1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa Podnapisi.NET

2
00:00:41,492 --> 00:00:42,492
- Oo?
- Oo.

3
00:00:43,112 --> 00:00:44,897
Aksyon.

4
00:00:45,029 --> 00:00:48,080
Okay, tapos dito
meron kaming Camelot...

5
00:00:48,118 --> 00:00:51,200
Tulad ng makikita mo ito ay maaaring
hindi Buckingham Palace,

6
00:00:51,304 --> 00:00:54,490
ngunit tiyak na mahahanap mo
maraming Kings sa loob.

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,170
Kung gusto mong dumaan
dito mo makikita ang aming...

8
00:00:57,200 --> 00:01:00,152
kamangha-manghang pasukan hall at

9
00:01:00,500 --> 00:01:04,856
dito, oo talaga, ay
ang Reyna ng Camelot.

10
00:01:05,136 --> 00:01:07,964
Ito ay ang aming sariling sandwich cutter royal.

11
00:01:08,655 --> 00:01:11,730
- Saan mo nakuha iyan, mahal?
- Binili ito ni Tatay para sa akin.

12
00:01:11,760 --> 00:01:13,855
Uh, para lang palitan ang isa,
napag-usapan na namin ito.

13
00:01:13,911 --> 00:01:15,815
Oo, ikaw, hindi! Nagpunta ka para sa isang camera.

14
00:01:15,845 --> 00:01:18,053
- Isang camera!
- Ito ay isang camera.

15
00:01:18,093 --> 00:01:20,230
Sa totoo lang! Ibigay mo sa akin ang iyong wallet.

16
00:01:20,293 --> 00:01:21,725
Ibigay mo na.

17
00:01:22,147 --> 00:01:24,676
Alam mo kung ano, kung lumabas ka para sa isang pinta
ng gatas babalik ka na may dalang baka.

18
00:01:24,706 --> 00:01:25,909
anong ginagawa mo

19
00:01:25,943 --> 00:01:27,502
- Kung sakali. Oo.
- Hindi!

20
00:01:27,532 --> 00:01:29,804
- Hanggang sa makasigurado tayo.
- Sigurado kami.

21
00:01:29,858 --> 00:01:31,924
pasensya na mahal,

22
00:01:31,954 --> 00:01:33,381
Hindi ko akalain na ganoon siya kaabala.

23
00:01:33,415 --> 00:01:36,106
- Tumakbo siya paalis na sumisigaw.
- Saan nakuha ni Wurzel ito?

24
00:01:36,151 --> 00:01:37,151
Uh, wala sa iyong negosyo.

25
00:01:37,181 --> 00:01:39,643
Video camera, para palitan ang isa.

26
00:01:39,750 --> 00:01:42,213
- Kaya ako at ang iyong ina ay may mga alaala na...
- Alisin mo ang iyong pangit na mukha sa aking screen.

27
00:01:42,265 --> 00:01:43,605
- balikan mo kung tayo ay matanda na at may edad na.
- Ikaw ay basagin ito.

28
00:01:43,676 --> 00:01:45,688
Gusto mo bang tumalon sa aking computer
para makakuha din ako ng upgrade?

29
00:01:45,799 --> 00:01:47,824
Uh, ipapaalala ko lang sayo yan kung ikaw
hindi naging kambing,

30
00:01:47,856 --> 00:01:50,253
Hindi sana ako tumayo
ang camera sa unang lugar.

31
00:01:50,283 --> 00:01:51,808
- Oo, kasalanan ko gaya ng dati
- Umalis ka na lang sa daraanan ko.

32
00:01:51,839 --> 00:01:53,789
Akala ko pupunta ka
para ilipat ang mga brochure na ito?

33
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
Nanay!

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,629
Judith, huwag maging makasarili,
hayaan mo siyang magkaroon ng turn.

35
00:01:57,570 --> 00:01:58,570
Mapuno ka!

36
00:02:01,174 --> 00:02:03,915
Urgh, tingnan mo yung pares niyan!

37
00:02:04,002 --> 00:02:05,548
- Oi!
- Hey, hey, hey!

38
00:02:05,602 --> 00:02:06,650
Bom-didi-bom-bom! Bom-didi-bom-bom!

39
00:02:06,689 --> 00:02:08,507
- Tatay!
- Hoy, anong ginagawa mo?!

40
00:02:14,848 --> 00:02:16,098
Ito ang kwarto ko.

41
00:02:18,962 --> 00:02:20,905
Oh, ito ang aking mga larawan.

42
00:02:21,646 --> 00:02:24,851
Ginagawa ko ang karamihan sa kanila sa parke,
isa yan sa mga paborito ko.

43
00:02:27,874 --> 00:02:30,132
Iyan ang aking trono,
gaya ng gustong tawagin ni tatay.

44
00:02:36,654 --> 00:02:37,668
Isang shell.

45
00:02:41,892 --> 00:02:46,562
Ha, Mr Miller, nagkukuskos ng kanyang mga hayop.

46
00:02:46,595 --> 00:02:48,195
Ang mga ibon shit sa kanila.

47
00:02:53,317 --> 00:02:56,455
Darren yun, ewan ko ba
bakit ko pa siya nakuha.

48
00:03:00,688 --> 00:03:01,782
At iyon ay...

49
00:03:04,594 --> 00:03:05,594
Ikaw.

50
00:03:17,021 --> 00:03:18,110
Camera...

51
00:03:20,150 --> 00:03:22,050
Kilalanin si Claire.

52
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
<i>Judith?</i>

53
00:03:29,632 --> 00:03:30,662
<i>Halika, Angel!</i>

54
00:03:36,588 --> 00:03:37,588
<i>Halika, Angel...</i>

55
00:03:43,191 --> 00:03:44,846
Hilahin ang boa constrictor.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,646
Nagmumukha kang modelo.

57
00:03:51,590 --> 00:03:53,211
8 oras sa make-up.

58
00:03:53,758 --> 00:03:56,667
Oo, at ano ako
dapat mag-film?

59
00:03:57,105 --> 00:04:00,523
- Ituro mo lang ito sa labas ng bintana, doon.
- Yung isa dyan.

60
00:04:00,571 --> 00:04:01,727
Sa pelikula...

61
00:04:01,936 --> 00:04:03,034
- Iyon.
- Iyon?

62
00:04:03,095 --> 00:04:04,645
007 mukhang medyo nawala!

63
00:04:08,060 --> 00:04:09,107
Kaya...

64
00:04:09,198 --> 00:04:11,432
Ano ang pakiramdam niyong dalawa sa buhay
sa bahay na ganito?

65
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Kung makuha ng iyong ama ang kanyang promosyon.

66
00:04:14,729 --> 00:04:15,917
talaga?

67
00:04:17,099 --> 00:04:18,488
Oo, masama.

68
00:04:19,391 --> 00:04:20,391
Anghel?

69
00:04:23,052 --> 00:04:24,967
Ngunit, ano ang mali sa
saan tayo nakatira ngayon?

70
00:04:27,079 --> 00:04:28,623
Ano ang mali dito?

71
00:04:28,653 --> 00:04:29,837
Wayne...

72
00:04:31,621 --> 00:04:32,970
Pano naman yun para view, eh?

73
00:04:36,933 --> 00:04:39,447
Kukunin natin ang mga aralin sa paglangoy
sa wakas ay naayos na para sa iyo, hindi ba?

74
00:04:39,543 --> 00:04:41,264
Walang saysay ang pagkakaroon ng
North Sea sa iyong likod na hardin...

75
00:04:41,294 --> 00:04:42,931
kung takot ka sa tubig, meron ba?

76
00:04:44,243 --> 00:04:47,666
Ang sirena natin, eh? Sa elemento niya.

77
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Tatay...

78
00:04:52,643 --> 00:04:53,816
Kailangan ba nating lumipat?

79
00:04:53,883 --> 00:04:55,425
Akala ko magiging masaya ka, Angel.

80
00:04:55,484 --> 00:04:56,892
Oo, pero...

81
00:04:57,209 --> 00:04:58,209
Pero?

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,759
Halika, ang iyong mga problema
naaalala ba ang aking mga paghihirap?

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,919
Double-O dad, trouble shooter.

84
00:05:03,791 --> 00:05:04,891
Ito lang...

85
00:05:07,239 --> 00:05:08,239
wala.

86
00:05:08,269 --> 00:05:10,632
Sa totoo lang, Angel, magugustuhan mo ito.

87
00:05:15,279 --> 00:05:17,414
Huwag malunod, sinuman sa inyo.

88
00:05:23,295 --> 00:05:24,899
- Ibigay mo dito.
- Err, hindi.

89
00:05:24,989 --> 00:05:25,989
Err, oo.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,164
Err, hindi!

91
00:05:27,235 --> 00:05:28,485
Lumayo ka sa akin!

92
00:05:29,170 --> 00:05:30,326
kalokohan mo!

93
00:05:30,475 --> 00:05:31,754
Mag-ingat sa sha-

94
00:05:39,910 --> 00:05:41,838
Ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba?

95
00:05:42,091 --> 00:05:44,462
Hindi na ito magiging isa pa
Croatian timeshare, di ba?

96
00:05:44,565 --> 00:05:46,407
Oh, parang ang ibig mong sabihin
walang bubong para kaya natin...

97
00:05:46,570 --> 00:05:48,160
- Tingnan ang mga bituin!
- Tingnan ang mga bituin!

98
00:05:48,306 --> 00:05:50,018
Ay, hindi ko alam, sinta.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Ito ay magiging napakatalino, hindi
ito, kung nakuha niya ang promosyon na ito ngunit,

100
00:05:52,733 --> 00:05:54,800
alam mo ang iyong ama at ang kanyang mga pangarap.

101
00:05:54,965 --> 00:05:56,119
Anong tinatawanan niyong dalawa?

102
00:05:56,696 --> 00:05:58,458
Oh, nakatingin ka sa kanya, alam ko.

103
00:06:01,770 --> 00:06:02,868
Sige, saan ang picnic na ito?

104
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
Darating na,

105
00:06:04,733 --> 00:06:05,947
ito ay darating, ito ay darating!

106
00:06:07,549 --> 00:06:10,016
Gusto ko lang makakuha ng isa
mas maraming shot ng bahay.

107
00:06:10,665 --> 00:06:12,761
Anyway, hindi ka makapagsalita
tungkol sa pag-aaksaya ng tape.

108
00:06:12,791 --> 00:06:15,107
It wasn't me alright, iniwan niya ito.

109
00:06:15,152 --> 00:06:16,840
Ako? Hindi niya ako hahayaang hawakan ito.

110
00:06:16,946 --> 00:06:18,321
- Okay, okay.
- Madali lang, Prudith,

111
00:06:18,351 --> 00:06:19,929
- ito ang pindutan sa likod.
- Gayon pa man, muli kong sinugatan ito pabalik sa...

112
00:06:19,959 --> 00:06:21,004
- ang simula ng piknik.
- Tulad ng alam mo.

113
00:06:24,103 --> 00:06:25,103
Umaga.

114
00:06:29,386 --> 00:06:31,099
Nagpunta kami upang makita ang isang bagong bahay kahapon.

115
00:06:32,963 --> 00:06:34,405
Iniisip namin na lumipat.

116
00:06:36,402 --> 00:06:37,606
Hindi ako makapaniwala.

117
00:06:37,715 --> 00:06:39,492
Sa sandaling lumipat ka, sila ay...

118
00:06:39,695 --> 00:06:40,695
- Uy, Jude.
- Oh, hi, Ray.

119
00:06:40,750 --> 00:06:41,910
Ano ang kinukunan mo?

120
00:06:42,024 --> 00:06:43,794
Ay, akala ko nakakita ako ng squirrel.

121
00:06:43,899 --> 00:06:45,051
talaga? Huh.

122
00:06:45,981 --> 00:06:47,731
Anyway, siguraduhin mong makuha mo ang best side ko.

123
00:06:49,678 --> 00:06:51,847
Si Ray iyon, ang asawa ni tatay sa trabaho.

124
00:06:51,928 --> 00:06:54,766
Tapos na ba kayo guys dahil kayo
kailangan akong bigyan ng elevator para magtrabaho.

125
00:06:54,827 --> 00:06:56,996
Paumanhin, mahal, ako ay ganap
nawalan ng pagsubaybay sa oras.

126
00:06:57,087 --> 00:07:00,887
- Nagkaroon ng sapat na mga kawali sa kama, eh?
- Oh, alam mo, sa ibang araw isa na namang incontinence bag.

127
00:07:01,887 --> 00:07:03,399
Iyon ang larawang dadalhin ko.

128
00:07:05,463 --> 00:07:07,775
Tama, kailangan mong pumunta dito, okay,
kung tatabi ka sa mesa para sa amin.

129
00:07:07,859 --> 00:07:09,521
Tingnan mo, Joe, maaari mong i-film ito.

130
00:07:09,551 --> 00:07:11,484
- Oh, bakit?
- Dahil wala akong gana.

131
00:07:11,599 --> 00:07:13,729
- Siya ay isang aksaya ng tape.
- Oh, ano ang nangyayari sa iyo?

132
00:07:13,759 --> 00:07:15,836
- Ngumiti, Moodith.
- Halika, iwanan mo siya.

133
00:07:16,296 --> 00:07:18,787
Um, tumayo ka sa tabi ng mesa.

134
00:07:29,150 --> 00:07:30,265
Darating siya.

135
00:07:30,438 --> 00:07:31,438
Hello?

136
00:07:32,961 --> 00:07:33,961
Sorpresa!

137
00:07:35,059 --> 00:07:36,863
Wow, tingnan mo nga!

138
00:07:37,897 --> 00:07:38,897
Well?

139
00:07:39,093 --> 00:07:41,029
Ah well, alam mo...

140
00:07:41,475 --> 00:07:44,060
Oh, fuck. Hindi na ulit.

141
00:07:44,090 --> 00:07:45,884
Oh, pinag-uusapan mo ang tungkol sa promosyon?

142
00:07:45,945 --> 00:07:48,428
Oh well, uh, nakuha ko na.

143
00:07:49,768 --> 00:07:51,511
- Talaga?
- Nangako, hindi ba?

144
00:07:51,621 --> 00:07:52,685
Oh, ikaw...

145
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Oo!

146
00:07:56,571 --> 00:07:58,293
Oh, ikaw maliit na smasher!

147
00:07:59,251 --> 00:08:00,684
asar!

148
00:08:01,716 --> 00:08:04,194
Fantastic! Napakagaling niyan.

149
00:08:04,330 --> 00:08:06,172
So kami, lilipat na talaga kami nun?

150
00:08:06,244 --> 00:08:08,774
Masyadong tama tayo, ilalagay natin
na alok sa unang bagay sa umaga.

151
00:08:08,804 --> 00:08:10,388
Ay, wow!

152
00:08:11,327 --> 00:08:13,476
Subukan mong huwag tumingin
masaya tungkol dito, Judith.

153
00:08:13,547 --> 00:08:15,898
Masaya ako okay, masaya ako.

154
00:08:16,994 --> 00:08:18,194
Magaling, tatay.

155
00:08:19,265 --> 00:08:20,557
Saluhin ito, saluhin ito, saluhin ito.

156
00:08:21,963 --> 00:08:23,489
Oh, steady on, Joe.

157
00:08:25,590 --> 00:08:26,907
Ilan para sa iyo...

158
00:08:28,104 --> 00:08:29,519
Ilan para sa iyo...

159
00:08:29,560 --> 00:08:33,032
Oh, ito ay napakatalino.

160
00:08:33,483 --> 00:08:35,533
Sa tingin ko dapat tayong mag-toast.

161
00:08:36,430 --> 00:08:37,512
Wala nang mga kawali sa kama.

162
00:08:37,542 --> 00:08:39,073
Sa mga party sa beach!

163
00:08:39,675 --> 00:08:40,678
At sa bagong...

164
00:08:40,708 --> 00:08:41,731
- Tagapamahala ng lugar.
- Tagapamahala ng lugar.

165
00:08:41,761 --> 00:08:42,840
Hanggang sa infinity...

166
00:08:42,899 --> 00:08:45,834
- At higit pa!
- At higit pa!

167
00:08:46,153 --> 00:08:48,324
Hindi mo ba ako mabibigyan ng mas magandang clue?

168
00:08:48,403 --> 00:08:50,055
Ano ang hinahanap ko?

169
00:08:50,126 --> 00:08:51,342
Hindi ito isang video!

170
00:08:51,379 --> 00:08:52,842
- Well hindi ko alam, maaaring!
- Hindi naman.

171
00:08:52,872 --> 00:08:55,787
Mayroon siyang camera na iyon, maaaring mayroon siya
video ang lahat ng aking pinakamahusay na comedy sandali.

172
00:08:55,817 --> 00:08:58,336
Hindi ka mainit dito. Ang init mo,
pero hindi ka mainit. Kailangan mong magpainit.

173
00:08:58,366 --> 00:09:00,131
- Mainit ngunit hindi mainit...
- Medyo mas mainit.

174
00:09:03,253 --> 00:09:06,509
May konting interloper,
wala ba? Sa paligid.

175
00:09:06,539 --> 00:09:07,539
Lumipat sa...

176
00:09:09,932 --> 00:09:11,688
Sino ang naging...

177
00:09:14,479 --> 00:09:17,468
pinapasok ang mga bagay-bagay
ang aking koleksyon ng komedya?

178
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Oh well...

179
00:09:24,827 --> 00:09:27,654
Oo, isang pares ng pangalawang kamay
salamin para sa matandang tatay mong bulag.

180
00:09:27,836 --> 00:09:30,435
- Wala kaming ganoong kalaking pera.
- Ang mga ito ay hindi lamang anumang lumang salamin.

181
00:09:31,057 --> 00:09:32,149
Alam ko kung kanino sila, mahal.

182
00:09:34,897 --> 00:09:36,167
Saan mo sila nahanap?

183
00:09:36,321 --> 00:09:37,388
Sa internet.

184
00:09:37,747 --> 00:09:38,847
Oo tingnan mo...

185
00:09:39,571 --> 00:09:41,485
Tingnan ang sertipiko.

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,387
Eric Morecambe.

187
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
Mga mahuhusay sa komedya.

188
00:09:49,035 --> 00:09:52,357
Maliit na Ern, maliit na Ern...
Ano sa palagay mo ang palabas sa ngayon?

189
00:09:52,430 --> 00:09:53,970
- Basura!
- Basura!

190
00:09:55,048 --> 00:09:56,645
Mabuti iyon, tatay.

191
00:10:00,480 --> 00:10:01,988
Ito ay lahat...

192
00:10:04,389 --> 00:10:05,735
Ang lahat ay perpekto.

193
00:10:09,398 --> 00:10:10,398
Sorry...

194
00:10:15,065 --> 00:10:16,065
Mahal...

195
00:10:18,775 --> 00:10:20,253
Malambot mong sausage.

196
00:10:20,283 --> 00:10:21,548
pasensya na po.

197
00:10:26,108 --> 00:10:27,517
Ituloy mo na.

198
00:10:27,547 --> 00:10:31,006
Naglagay ako ng maliit na listahan sa pin board, okay? 
Sa mga bagay na magagawa mo ngayon.

199
00:10:31,036 --> 00:10:33,993
Gumawa ng isang bagay tungkol sa
butas sa hardin.

200
00:10:34,349 --> 00:10:37,067
At ikaw ay magri-ring
ang mga taong nagsasangla.

201
00:10:37,455 --> 00:10:40,509
At tatawagan ko ang
mga paaralan kapag ako ay bumalik mula sa trabaho.

202
00:10:40,539 --> 00:10:42,730
At pagkatapos ay dapat tayong...

203
00:10:43,000 --> 00:10:44,092
Narito si tatay, gumagawa ng kanyang panlilinlang,

204
00:10:44,175 --> 00:10:45,649
- sa ika-isang milyong beses.
- Mortgage?

205
00:10:45,679 --> 00:10:47,184
Nakikinig ka sa akin, hindi ba?

206
00:10:48,014 --> 00:10:49,835
Oo, aking syota, bawat salita.

207
00:10:50,313 --> 00:10:53,572
No I was, sabi mo gawin mo
pond at... iyong listahan.

208
00:10:53,784 --> 00:10:55,559
Kita mo, hindi ka nagbabayad
may atensyon ka ba?

209
00:10:55,611 --> 00:10:58,414
- Ano?
- Pond? Isang taon nang ganyan, Andy!

210
00:10:58,444 --> 00:11:01,470
Wala pang isang taon,
9 months na kung ganun.

211
00:11:01,500 --> 00:11:02,785
- Kami ay nagkaroon ng maraming ulan.
- Pond.

212
00:11:02,830 --> 00:11:05,014
Hindi mo maiistorbo ang topsoil kapag
umuulan, alam ng lahat.

213
00:11:05,080 --> 00:11:08,792
Naaalala ko, ang Great Yorkshire
Iningatan ng tag-ulan ang lahat sa loob ng maraming buwan.

214
00:11:10,227 --> 00:11:11,311
hindi bale,

215
00:11:11,348 --> 00:11:12,864
mawawala ito bukas - Alakazam!

216
00:11:13,856 --> 00:11:16,253
Mabuti. Ngayon, itigil mo na ang pagbibiro tungkol sa please...

217
00:11:16,283 --> 00:11:18,449
- Hoy!
- at pumasok na tayo sa loob at sumakay.

218
00:11:18,507 --> 00:11:21,323
- Si Tommy Cooper ay walang mga problemang ito.
- At ikaw, ibalik mo ang iyong mga mata.

219
00:11:21,851 --> 00:11:23,383
Ang mga ibon ay magkakaroon ng mga ito.

220
00:11:25,484 --> 00:11:26,960
Itigil ang pagmamasid sa tumatalbog na kapitbahay.

221
00:11:27,014 --> 00:11:28,014
hindi ako.

222
00:11:28,214 --> 00:11:31,844
Sa totoo lang, love, mas gusto ito ng mga babae
kung hindi ka masyadong halata.

223
00:11:31,874 --> 00:11:33,489
- Hindi ba, Judith?
- Grabe.

224
00:11:34,657 --> 00:11:36,007
Magandang lugar, Judith.

225
00:11:47,178 --> 00:11:48,178
Hello?

226
00:11:50,197 --> 00:11:51,197
Hello?

227
00:11:55,200 --> 00:11:57,054
- Hey, okay ka lang?
- Ayos ka lang?

228
00:11:57,084 --> 00:11:58,875
Alam mo, kung gusto mong sumama
ikot sana nagtanong ka lang.

229
00:11:58,964 --> 00:12:00,499
Kinukuha ko lang ang bola ko.

230
00:12:01,744 --> 00:12:03,084
- Nagiging mabuti.
- Salamat.

231
00:12:03,114 --> 00:12:05,865
Kukunin ko sa iyo ang CD na iyon
wanted - Ibiza Mix ni DJ Joe.

232
00:12:05,941 --> 00:12:08,232
Mabuti naman sa totoo lang,
Kailangan ko pang umalis.

233
00:12:08,262 --> 00:12:10,560
Mayroon akong load para makuha mo ito
anumang oras na gusto mo, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?

234
00:12:10,616 --> 00:12:12,330
Mamaya ko na lang kukunin, kailangan ko nang umalis.

235
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Well.

236
00:12:13,504 --> 00:12:15,204
Tawagan mo kami, text mo ako.

237
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
anong ginagawa mo

238
00:12:16,347 --> 00:12:17,485
Joke lang.

239
00:12:18,559 --> 00:12:20,243
Ang kanyang pagkamapagpatawa ay isang cracker.

240
00:12:20,288 --> 00:12:22,706
Siya ay agoraphobic, kami
nag-iipon para sa kulungan ng kuneho.

241
00:12:23,113 --> 00:12:24,868
- Kailangang umalis.
- Sige.

242
00:12:24,923 --> 00:12:26,108
- See you.
- See you.

243
00:12:28,229 --> 00:12:30,256
Subukan mong mabuti sa susunod, Judith,
baka may tumawa.

244
00:12:31,588 --> 00:12:33,083
Fuck off, geek.

245
00:12:42,661 --> 00:12:43,661
Hi.

246
00:12:48,779 --> 00:12:49,779
Hey.

247
00:12:59,429 --> 00:13:00,673
Oh, hi!

248
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Hiya!

249
00:13:10,101 --> 00:13:11,101
Oh, hi!

250
00:13:14,292 --> 00:13:16,392
Tingnan natin kung gaano ito katanga.

251
00:13:18,730 --> 00:13:20,430
Well wag ka lang sumabak!

252
00:13:22,105 --> 00:13:23,107
Tea ba yan o kape?

253
00:13:25,063 --> 00:13:27,360
Tinitingnan ko ang aking maliit na mata...

254
00:13:27,756 --> 00:13:29,986
Si Joe ay naninigarilyo sa hardin.

255
00:13:30,556 --> 00:13:32,487
Papatayin siya ni Dad kung alam niya.

256
00:13:33,202 --> 00:13:35,492
Hay, baka pwede ko siyang i-blackmail.

257
00:13:35,881 --> 00:13:38,197
Iyan ang magtuturo sa kanya
ipahiya mo ako sa harap mo.

258
00:13:39,299 --> 00:13:41,342
Maligayang pagdating sa night vision, Joe.

259
00:13:44,903 --> 00:13:45,903
Tatay?

260
00:13:51,707 --> 00:13:54,249
Go, go, go. Tama, nagsu-film ka?
Nagpe-film ka ba?

261
00:13:54,314 --> 00:13:55,790
- Oo, oo ako.
- Tama, okay.

262
00:13:55,820 --> 00:13:57,059
Pero alam mong hindi siya kailanman
pupuntahan ito.

263
00:13:57,104 --> 00:13:58,635
Hindi siya, maniwala ka sa akin,
maniwala ka lang.

264
00:13:59,070 --> 00:14:00,075
Tama.

265
00:14:00,421 --> 00:14:03,040
Okay, so, nandito na tayo sa Kings',

266
00:14:03,070 --> 00:14:06,320
at mayroon kaming kaunting a
sorpresa para kay Miss Sheila King.

267
00:14:06,358 --> 00:14:09,464
Dahil kung ano ang alam namin na ikaw
alam na hindi niya alam, ay...

268
00:14:10,061 --> 00:14:13,868
Mayroon kaming isang impiyerno ng isang sorpresa
para sa kanya ngayong hapon. Kaya sumunod ka sa akin!

269
00:14:15,940 --> 00:14:18,604
Paumanhin, mahal, ano ang nangyayari?

270
00:14:18,718 --> 00:14:20,443
Espesyal na paghahatid, Miss.

271
00:14:20,544 --> 00:14:21,647
Anong uri ng paghahatid?

272
00:14:21,747 --> 00:14:23,690
- <i>Espesyal</i> na paghahatid.
- Patay na nakakumbinsi.

273
00:14:23,720 --> 00:14:25,706
Hindi, pasensya na mahal, sa tingin ko ikaw
dapat maling bahay ang napuntahan.

274
00:14:25,804 --> 00:14:27,957
- Hindi, nagkamali kami -
- Mrs Sheila King, oo,

275
00:14:27,987 --> 00:14:30,771
inayos ng asawa mo a
sorpresa para sa iyo ngayong hapon!

276
00:14:30,801 --> 00:14:32,083
Maraming salamat, Stu!

277
00:14:32,125 --> 00:14:34,019
Ikaw naman, di ba?
Ang lalaki sa labas ng telly!

278
00:14:34,092 --> 00:14:36,628
- Well...
- Oh gosh, nasa telly ba ako ngayon?

279
00:14:36,658 --> 00:14:40,625
- Ayan na tayo - tumingin at ngumiti.
- Magagalit ang asawa ko.

280
00:14:40,717 --> 00:14:43,817
Well, may surprise ako
para sayo dahil sa totoo lang,

281
00:14:44,148 --> 00:14:45,368
asawa mo ako!

282
00:14:46,354 --> 00:14:47,504
Nakakaloka!

283
00:14:48,390 --> 00:14:50,336
Tama, halika dito.
Hindi, diretso.

284
00:14:50,421 --> 00:14:53,294
- Ano ang ingay na iyon sa aming hardin?
- Malalaman mo rin sa lalong madaling panahon, halika.

285
00:14:53,580 --> 00:14:54,838
Sa pamamagitan ng pagpunta namin.

286
00:14:54,903 --> 00:14:57,640
Paumanhin, mga ginoo, dumarating,
dumarating, sa ganitong paraan.

287
00:14:57,711 --> 00:14:58,755
- Oh, anong nangyayari?
- Mabilis, Judith, dahil gusto ko...

288
00:14:58,807 --> 00:14:59,937
- makuha mo ang mukha ng iyong ina habang siya...
- Okay, oo.

289
00:14:59,980 --> 00:15:01,813
- Ano ang nangyayari?
- Kanan, sa likod.

290
00:15:02,114 --> 00:15:03,602
Oo. Judith, halika na.

291
00:15:03,677 --> 00:15:04,856
- Ako nga!
- Tama.

292
00:15:04,931 --> 00:15:06,273
- Diyos ko!
- Tatay!

293
00:15:06,303 --> 00:15:07,830
- Diyos ko!
- Nandito na tayo!

294
00:15:07,877 --> 00:15:09,505
anong ginagawa mo

295
00:15:09,958 --> 00:15:12,716
Ikaw dapat ang nagpupuno nito!

296
00:15:13,274 --> 00:15:15,923
- Anong ginagawa mo?
- Mahal, ako...

297
00:15:16,089 --> 00:15:19,427
Umalis ka dyan! Umalis ka na
ayan ngayon, tanga ka.

298
00:15:19,457 --> 00:15:22,866
- Bumaba ka na!
- Sweetheart, nagkaroon ako ng kumpletong brainwave.

299
00:15:22,909 --> 00:15:25,214
Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang ginagawa mo,
ngunit hindi ko gusto ang alinman sa mga bagay na ito dito.

300
00:15:25,244 --> 00:15:26,449
- Ilabas mo na lang.
- Judith, halika rito.

301
00:15:26,482 --> 00:15:27,811
- Isang kumpletong brainwave ngayong umaga.
- Ilabas mo.

302
00:15:27,843 --> 00:15:29,833
- Pumunta ako para kunin ang topsoil...
- Tingnan mo ang aking hardin!

303
00:15:29,863 --> 00:15:31,477
upang punan ang lawa.

304
00:15:31,528 --> 00:15:34,153
- At habang nandoon ako ay nagkaroon ako ng isang henyo na ideya.
- Tingnan mo ito!

305
00:15:34,457 --> 00:15:37,842
Sa halip na punan ito,
palakihin natin.

306
00:15:37,984 --> 00:15:41,719
Magdaragdag ito ng 20 grand sa halaga
ng bahay dahil magkakaroon tayo ng...

307
00:15:41,749 --> 00:15:43,801
Isang pool!

308
00:15:44,979 --> 00:15:49,290
Nawala mo na ba ng tuluyan?
Ibinebenta namin ang bahay.

309
00:15:49,357 --> 00:15:52,491
Eksakto, at sa ganitong paraan tayo
maaaring tumaas ang presyo!

310
00:15:52,602 --> 00:15:55,672
- Tatay, sinabi ko sa iyo na ito ay mangyayari.
- Dalawang linggo lang tayo.

311
00:15:56,082 --> 00:15:57,516
May dumarating akong mga mamimili.

312
00:15:57,769 --> 00:15:58,782
Ano ang gagawin natin?

313
00:15:58,854 --> 00:16:01,268
Ano ang sasabihin natin
kapag nakita nila ang lahat ng ito?

314
00:16:01,431 --> 00:16:03,502
- Mabuti naman, ayos lang.
- Tatay!

315
00:16:03,578 --> 00:16:04,914
Magagamit nila
kanilang imahinasyon.

316
00:16:04,957 --> 00:16:06,917
- Aalis ka ba diyan!
- At maipapakita natin sa kanila...

317
00:16:06,947 --> 00:16:08,566
ang brochure, hindi ba?

318
00:16:10,983 --> 00:16:12,321
- Tingnan mo. basta-
- Tatay,

319
00:16:12,383 --> 00:16:14,044
Sinabi ko sa iyo na mangyayari ito, maaari ko bang...

320
00:16:14,210 --> 00:16:17,700
Hindi ako makapaniwala na nagawa mo na ang lahat
ito at hindi mo man lang ako tinanong.

321
00:16:18,967 --> 00:16:21,204
Ang iyong anak na babae ay takot sa tubig!

322
00:16:21,296 --> 00:16:24,180
- Ayos lang siya, hindi ba, Angel?
- Hindi ako naaabala.

323
00:16:24,226 --> 00:16:27,454
Anyway, hindi iyon ang punto.
Ang punto ay makakalipat na tayo.

324
00:16:27,519 --> 00:16:28,875
- Pwede bang itigil mo na ang pagdadala ng gamit!
- Halika dito.

325
00:16:28,973 --> 00:16:30,680
Kunin mo ang mukha ng nanay mo.

326
00:16:30,959 --> 00:16:34,009
Mas mabilis tayong makakakilos.
Iyon ang buong punto.

327
00:16:34,276 --> 00:16:35,326
alam mo...

328
00:16:35,900 --> 00:16:38,635
Sige, sige, luma na
Eden stock, maibabalik natin...

329
00:16:38,672 --> 00:16:39,985
- Oo.
- kung yan ang gusto mo.

330
00:16:40,059 --> 00:16:43,668
- Oo, gawin mo, bawiin mo lang lahat.
- Nais ko lang na maging praktikal ka.

331
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Ako?

332
00:16:45,611 --> 00:16:49,488
Gusto kong hawakan mo pa rin
saglit lang ako...

333
00:16:49,723 --> 00:16:51,396
Alam mo ba kung saan ka pupunta?

334
00:16:57,882 --> 00:16:58,882
Bumaba ka na.

335
00:17:00,101 --> 00:17:02,897
- Iyon lang, doon.
- Angel, sorry, Joe!

336
00:17:04,207 --> 00:17:05,874
Ilagay mo lang sa lupa.

337
00:17:06,490 --> 00:17:07,917
Ang sukat, salamat.

338
00:17:08,456 --> 00:17:10,668
DJ Joe sa mikropono!

339
00:17:12,244 --> 00:17:14,494
At eto na! All the way round!

340
00:17:14,530 --> 00:17:15,774
- Sa buong paraan!
- Na-miss mo ito!

341
00:17:15,836 --> 00:17:18,028
Naku, may na-miss kami! Na-miss namin ang dalawa!

342
00:17:39,006 --> 00:17:40,332
Hi, Ray!

343
00:17:40,508 --> 00:17:42,748
- Tingnan kung sino ito!
- Pumasok ka, sinta.

344
00:17:42,808 --> 00:17:44,569
Paumanhin sa panghihimasok, ngunit ako...

345
00:17:44,742 --> 00:17:46,879
Well, narinig kita sa labas
at sinubukan kitang tawagan.

346
00:17:46,909 --> 00:17:49,478
Oo, ang aking mobile ay naging
sa isang kisap-mata at pagkatapos ay ang...

347
00:17:49,689 --> 00:17:52,509
portable nagpasya na magpakamatay
nung tumawag ka kaninang hapon.

348
00:17:52,539 --> 00:17:53,706
- Ngunit, pumasok tayo at magkakaroon tayo ng...
- Tingnan mo,

349
00:17:53,736 --> 00:17:54,812
- konting chat ha?
- bagong thread ba sila?

350
00:17:54,842 --> 00:17:55,920
Well, oo sila.

351
00:17:55,950 --> 00:17:57,477
Hindi ka pa nag-hiking
ang iyong mga komisyon, mayroon ka ba? kasi...

352
00:17:57,507 --> 00:17:59,640
- May sasabihin si Andy sa iyo.
- Oo, siya na si Mr Successful ngayon.

353
00:17:59,926 --> 00:18:03,130
Maghintay ng isang minuto, bigyan siya ng pagkakataon na magkaroon
isang inumin, magkakaroon ka ng G at T, hindi ba?

354
00:18:03,160 --> 00:18:04,641
Oo, maaari tayong magkaroon ng isa
ang kusina. Dumaan ka.

355
00:18:04,671 --> 00:18:06,335
Maghintay ka diyan, kukuha ako ng baso.

356
00:18:06,365 --> 00:18:07,365
Sige.

357
00:18:07,461 --> 00:18:09,027
Hello ulit!

358
00:18:09,057 --> 00:18:10,172
Ikinagagalak kitang makita.

359
00:18:10,202 --> 00:18:12,451
So, err, anong nangyayari dito?

360
00:18:12,481 --> 00:18:13,830
Nagsisimula ka ba ng minahan o ano?

361
00:18:13,860 --> 00:18:15,986
Kaunting DIY lang, alam mo na,
pagpapabuti ng tahanan.

362
00:18:16,016 --> 00:18:18,430
Tulad ng sa isang swimming pool,
maniniwala ka ba?

363
00:18:18,727 --> 00:18:20,010
- Talaga?
- Oo.

364
00:18:20,055 --> 00:18:21,749
Lumang stock ng EGS, alam mo na.

365
00:18:21,779 --> 00:18:23,758
Oh, iyon ay isang paraan upang makagawa ng isang benta.

366
00:18:25,621 --> 00:18:27,095
Swimming pool, eh, Sheil?

367
00:18:27,125 --> 00:18:28,697
- Oo.
- Dream come true para sa iyo.

368
00:18:28,727 --> 00:18:32,120
Well actually, genius lang
dito itinataas ang presyo ng bahay.

369
00:18:33,632 --> 00:18:35,125
Hoy, makinig, ano ba
ginagawa mo dalawang linggo mula ngayon?

370
00:18:35,155 --> 00:18:36,640
Pwede ba kitang maiinom, Claire?

371
00:18:36,670 --> 00:18:39,394
Dahil magkakaroon tayo
isang barbecue upang ipagdiwang.

372
00:18:39,424 --> 00:18:41,472
- Gusto mo ba ng maiinom, Claire?
- Barbecue?

373
00:18:41,971 --> 00:18:44,939
Well hindi ko alam mga dalawang linggo.
Dalawang linggo o higit pa, marahil.

374
00:18:44,969 --> 00:18:47,948
Oh ayan, magiging mag-asawa
ng mga araw pagkatapos ng aking kaarawan.

375
00:18:48,859 --> 00:18:53,356
Anyway, ito na ang huling pagkakataon natin
gawin muna bago tayo lumipat.

376
00:18:53,386 --> 00:18:57,528
Hesus, oo, ganap na nakalimutang sabihin
tungkol sa katotohanan na tayo ay gumagalaw.

377
00:18:57,558 --> 00:19:00,267
Oo, oo, nangyari
biglaan pero...

378
00:19:00,297 --> 00:19:03,598
pumunta kami sa dalampasigan
sana, uh sa tingin ko.

379
00:19:04,050 --> 00:19:06,194
Isang magandang maliit na beach house.

380
00:19:06,535 --> 00:19:07,787
- Oo.
- Ano ang nagdala nito?

381
00:19:07,817 --> 00:19:11,704
Candid camera! Sa likod mo,
nakikita mo! Bigyan ito ng isang wave!

382
00:19:12,712 --> 00:19:14,686
Demonyo siya sa bagay na iyon...
kahit saan ka magpunta.

383
00:19:14,716 --> 00:19:16,428
Nanalo ka na ba sa lotto o ano?

384
00:19:16,458 --> 00:19:20,945
Hindi, kaya, tagay! At pababa sa isa.
1-2-3, tingnan natin kung kaya natin ha?

385
00:19:21,103 --> 00:19:23,324
- Cheers.
- Sa bagong area manager!

386
00:19:24,298 --> 00:19:25,809
ang galing,
magiging handa ka para sa isa pa.

387
00:19:25,839 --> 00:19:27,807
Dumating ka, at...

388
00:19:28,309 --> 00:19:29,411
mag usap tayo tungkol sa...

389
00:19:29,441 --> 00:19:30,828
Tungkol saan iyon?

390
00:19:30,858 --> 00:19:33,228
Wala akong ideya.
Alam mo ba, para kang pusa sa isang...

391
00:19:34,409 --> 00:19:35,612
Subukan ngayon, i-on ang ignition.

392
00:19:35,642 --> 00:19:38,136
Mukhang sira si dad
isa pang kagamitan.

393
00:19:39,267 --> 00:19:41,617
Sinusubukan niyang magpanggap na kaya niya itong ayusin.

394
00:19:42,508 --> 00:19:44,408
Maaaring tumagal ito ng ilang oras.

395
00:19:46,023 --> 00:19:47,625
Sige, tama na, tama na.

396
00:19:47,655 --> 00:19:49,677
- Iyan ang iyong ina.
- Subukan itong muli.

397
00:19:49,763 --> 00:19:51,350
- Hang out ang iyong paglalaba.
- Sa abot ng makakaya nito.

398
00:19:53,014 --> 00:19:54,390
Yung basketball kit mo.

399
00:19:54,805 --> 00:19:56,169
Hindi sapat!

400
00:20:01,350 --> 00:20:03,469
- Fuck! Duguan tanga.
- Knackered.

401
00:20:04,444 --> 00:20:06,089
Katangahang duguan.

402
00:20:17,640 --> 00:20:18,834
Hiya.

403
00:20:30,302 --> 00:20:31,654
nasaan siya?

404
00:20:46,789 --> 00:20:48,666
- Medyo basa ka ba?
- Medyo lang.

405
00:21:04,159 --> 00:21:05,377
Hi, Claire.

406
00:21:05,968 --> 00:21:07,101
Claire?

407
00:21:19,639 --> 00:21:21,313
Syempre nag iwan ako ng message.

408
00:21:21,761 --> 00:21:23,369
- Nag-iwan ka ng mensahe?
- Kinukumpirma ang alok.

409
00:21:23,399 --> 00:21:24,806
- Kasama ang ating sekretarya?
- Oo.

410
00:21:24,836 --> 00:21:27,937
Hindi, hindi... sa iyo, sa iyong answerphone.

411
00:21:27,967 --> 00:21:30,699
- Nag-iwan ka ng mensahe sa kanilang answerphone?
- Oo, para iyan ang mga answerphone!

412
00:21:30,729 --> 00:21:33,404
Well, wala akong kakilala
susuriin ko ba?

413
00:21:33,434 --> 00:21:35,420
Tinitiyak ko sa iyo, Mr King,
Wala akong message.

414
00:21:35,450 --> 00:21:38,118
Tingnan mo, ayos lang, hindi pa ito ang katapusan
mundo, magsisimula pa lang ulit tayo.

415
00:21:38,148 --> 00:21:41,477
- Okay, gusto naming kumpirmahin ang aming alok.
- Ito ay hindi kasing simple.

416
00:21:41,507 --> 00:21:43,256
- Nagalit na naman si Tatay.
- Manahimik ka.

417
00:21:43,286 --> 00:21:44,852
May offer na naman kami
mula sa ibang pamilya.

418
00:21:44,882 --> 00:21:46,078
- Nagpe-film ka ba?
- Isang mas mataas na alok kaysa sa iyo.

419
00:21:46,679 --> 00:21:48,209
- Hindi.
- Magkano ang mas mataas?

420
00:21:48,239 --> 00:21:49,482
7,000 pounds.

421
00:21:53,378 --> 00:21:56,046
Tama, at inaasahan mo
itaas natin iyon, ikaw ba?

422
00:21:56,076 --> 00:21:57,983
- Well, ikaw ang bahala, Mr King.
- Hindi, pasensya na, hindi naman.

423
00:21:58,013 --> 00:22:00,675
Ito ay isang pagkakamali na ginawa
sa iyong opisina.

424
00:22:00,705 --> 00:22:02,668
- Mr King...
- Hindi, pasensya na.

425
00:22:02,698 --> 00:22:04,787
Wala na sa ayos at ako
gusto mong makausap ang boss mo.

426
00:22:04,817 --> 00:22:07,248
Ako ang co-owner ng
ang negosyo, Mr King.

427
00:22:07,278 --> 00:22:09,640
- Ngayon, ikalulugod kong ipakita sa iyo...
- Okay, okay. Tama na!

428
00:22:22,998 --> 00:22:24,947
Makinig, mahal, mali...

429
00:22:28,383 --> 00:22:29,735
Ano ito, tatay?

430
00:22:30,235 --> 00:22:31,417
nakikinig ako.

431
00:22:36,698 --> 00:22:38,927
Tama, sige, gagawin natin...

432
00:22:40,511 --> 00:22:42,942
Nakuha mo kami sa isang bariles, gagawin namin
mas maganda ang offer nila, maglalagay tayo ng 10 grand.

433
00:22:42,972 --> 00:22:45,038
3 grand sa itaas nila. Gagawin kaya niyan?

434
00:22:45,595 --> 00:22:48,120
- Oo, iyon...
- Brilliant, okay, problema solved.

435
00:22:51,492 --> 00:22:54,001
Zombie, ninja fight, Round 5, laban!

436
00:22:55,212 --> 00:22:56,321
Pumili ng armas.

437
00:22:59,598 --> 00:23:02,012
Ano ka ba naman
ginagawa gamit ang aking camera?

438
00:23:02,461 --> 00:23:03,527
Ibalik mo yan!

439
00:23:04,563 --> 00:23:05,696
Ibalik mo yan!

440
00:23:06,841 --> 00:23:09,689
- Layunin para sa ulo! Layunin para sa ulo!
- Oh lumaki ka, kakatuwa!

441
00:23:10,782 --> 00:23:12,215
Pag-scan para sa bagong armas.

442
00:23:14,309 --> 00:23:15,418
Mapagkakatiwalaang kutsara.

443
00:23:16,868 --> 00:23:18,768
Ang kutsarang hardin ng tadhana.

444
00:23:20,769 --> 00:23:22,661
Hello, Mr Miller, nagkita tayong muli.

445
00:23:23,605 --> 00:23:25,529
Alisin mo si Mr Miller sa isla ko.

446
00:23:29,678 --> 00:23:32,023
Nagtatalo sa hanay,
hindi ito magandang senyales.

447
00:23:32,053 --> 00:23:34,162
Kailangan nating tapusin ang misyon nang mag-isa.

448
00:23:42,358 --> 00:23:44,417
At nakalimutan niya ang Andytron!

449
00:23:45,830 --> 00:23:47,402
Umaatake ang kalaban!

450
00:23:51,433 --> 00:23:55,713
- Nawasak ang Blobbatron!
- Talo.

451
00:23:58,624 --> 00:24:00,697
Ang galing sana
para Ikaw ay Na-frame!

452
00:24:00,727 --> 00:24:02,680
Oo, nakakatawa talaga.

453
00:24:03,245 --> 00:24:05,245
At, go!

454
00:24:05,425 --> 00:24:09,258
Kaya dito tayo sa
hardin ng mga Superking!

455
00:24:09,288 --> 00:24:11,186
At anong nangyayari ngayon, Angel?

456
00:24:11,216 --> 00:24:14,720
Naghuhukay kami ng pool. Ginagawa ko ang
shoveling at Joe's wheeling the barrow.

457
00:24:17,454 --> 00:24:19,204
Siguradong nagbibiro ka!

458
00:24:19,234 --> 00:24:21,978
- Hindi, hindi, isa pa.
- Eksakto kung nasaan ka dati.

459
00:24:22,008 --> 00:24:25,190
Okay, at, sige umalis ka na.

460
00:24:25,528 --> 00:24:28,807
It's erm... isang masayang araw sa
Hardin ng Superkings, at...

461
00:24:28,837 --> 00:24:31,190
Sabihin mo sa akin, Angel, ano ang nangyayari ngayon?

462
00:24:31,293 --> 00:24:34,985
Naghuhukay kami ng pool,
Ako ay pala at Joe's gulong.

463
00:24:36,901 --> 00:24:38,001
Hindi!

464
00:24:38,031 --> 00:24:42,409
Tingnan mo, hindi tayo ibibigay ng mga tao sa telebisyon
250 quid maliban kung gagawin mo itong mas totoo.

465
00:24:42,514 --> 00:24:44,663
Pumunta ka kapag sinabi kong, barrow.

466
00:24:44,693 --> 00:24:47,270
Huwag kang lumingon. Tingnan mo...

467
00:24:47,300 --> 00:24:50,583
- Okay, okay, sa pagkakataong ito...
- Sa tingin ko ay ayos na ang huli.

468
00:24:51,110 --> 00:24:53,590
Sige, itanong natin sa atin
madla. Ayos lang ba?

469
00:24:53,620 --> 00:24:55,991
Sa tingin ko dapat nating gawin ito muli
dahil ito ay basura.

470
00:24:56,021 --> 00:24:58,030
Sa palagay ko dapat nating gawin ito muli.

471
00:24:58,264 --> 00:25:00,028
Magconcentrate ka please.

472
00:25:00,058 --> 00:25:02,496
Dito tayo sa
hardin ng mga Superking,

473
00:25:02,526 --> 00:25:04,889
at ano ang nangyayari ngayon, mahal?

474
00:25:05,516 --> 00:25:08,878
Paghuhukay ng pool. Nagpapala ako
at paggulong ni Joe.

475
00:25:09,485 --> 00:25:11,579
Tama, at...

476
00:25:13,253 --> 00:25:14,253
Halika...

477
00:25:16,353 --> 00:25:19,940
Mukhang nagulat, subukan at makuha ang,
gawin ang bagay na ginawa mo gamit ang iyong mga braso.

478
00:25:20,083 --> 00:25:22,219
- Masakit.
- Tingnan, ipapakita ko sa iyo, dito.

479
00:25:25,701 --> 00:25:27,051
Sabi sayo masakit.

480
00:25:28,739 --> 00:25:30,830
- Hindi masakit.
- Masakit.

481
00:25:31,725 --> 00:25:34,486
Hindi masakit, ako lang
kunwari ka Bernard.

482
00:25:38,394 --> 00:25:40,405
- Kinunan mo ba iyon?
- Hindi.

483
00:25:40,805 --> 00:25:44,883
Okay, maraming masaya, at narito na tayo,
sa hardin ng mga Superking...

484
00:25:45,599 --> 00:25:48,348
at ano ang nangyayari ngayon?

485
00:25:48,378 --> 00:25:51,779
Naghuhukay kami ng pool,
Nagpapala ako, ang gulong ni Joe.

486
00:25:52,271 --> 00:25:54,845
Okay, at...

487
00:25:54,875 --> 00:25:56,156
Hindi!

488
00:25:56,694 --> 00:25:59,163
Halika na! Hindi yan ang ginawa mo dati.

489
00:25:59,506 --> 00:26:00,606
Ngayon lumabas ka.

490
00:26:01,580 --> 00:26:03,253
Ngayon ay nagsisimula ka nang umihi!

491
00:26:03,283 --> 00:26:05,179
Bumalik. Sa huling pagkakataon.

492
00:26:06,379 --> 00:26:07,972
Handa ka na?

493
00:26:08,002 --> 00:26:09,283
Kinakausap kita, handa ka na ba?

494
00:26:09,313 --> 00:26:10,922
- Oo!
- Tama, pumunta.

495
00:26:12,334 --> 00:26:15,737
Kaya, ano ang nangyayari ngayon, Angel,
sa hardin ng mga Superking?

496
00:26:15,767 --> 00:26:19,536
Paghuhukay ng pool, paghuhukay ng lupa
hayan at pinaikot ni Joe ang barrow.

497
00:26:19,566 --> 00:26:22,071
Paghuhukay ng pool? Okay, hindi...

498
00:26:22,764 --> 00:26:24,863
Ngayon hindi mo lang sinusubukan!

499
00:26:25,163 --> 00:26:27,651
- Masakit!
- Hindi masakit, lumabas ka!

500
00:26:28,081 --> 00:26:29,555
Tatay, ang galing talaga.

501
00:26:29,585 --> 00:26:31,260
Hindi ito ay hindi. Tama.

502
00:26:33,671 --> 00:26:34,673
muli.

503
00:26:35,727 --> 00:26:38,314
Kaya dito tayo sa
hardin ng mga Superking.

504
00:26:39,365 --> 00:26:41,541
At ano ang nangyayari ngayon, Angel?

505
00:26:41,949 --> 00:26:45,276
Naghuhukay kami ng pool. Nagpapala ako
at si Joe ang gumagawa ng barrow.

506
00:26:45,737 --> 00:26:46,771
Okay.

507
00:26:47,267 --> 00:26:50,835
Hindi mo lang sinusubukan!
Aalis ka ba diyan ngayon.

508
00:26:50,865 --> 00:26:51,865
Hindi, iyon lang.

509
00:26:52,486 --> 00:26:53,486
- Lumabas ka.
- Tatay, ayos lang.

510
00:26:53,516 --> 00:26:54,547
kalokohan mo!

511
00:26:55,001 --> 00:26:56,351
ano sabi mo

512
00:26:56,702 --> 00:26:58,052
ano sabi mo

513
00:26:58,989 --> 00:27:02,699
Bakit ba kasi hindi mo mailagay
kahit ang pinakamalayo...

514
00:27:02,729 --> 00:27:04,376
ng fucking effort sa pamilyang ito?

515
00:27:04,406 --> 00:27:08,020
Dahil ang iyong mga fucking idea
mga bobo, kaya pala!

516
00:27:08,130 --> 00:27:10,323
Kumuha tayo ng timeshare
na walang bubong!

517
00:27:10,593 --> 00:27:14,406
Kumuha tayo ng kotse ni nanay na a
fucking cut-and-shut! Fucking sakit!

518
00:27:14,436 --> 00:27:16,236
At sasabihin ko sa iyo ang isa pa
fucking hangal na ideya.

519
00:27:16,554 --> 00:27:19,152
Ang pagkakaroon ng isang anak na lalaki na ganoon
nakakadismaya!

520
00:27:19,182 --> 00:27:20,713
Fucking loser!

521
00:27:20,743 --> 00:27:22,108
Makasarili maliit na tae!

522
00:27:22,138 --> 00:27:23,657
Pakiusap! Tatay!

523
00:27:28,576 --> 00:27:31,373
Tatay? anong mali?

524
00:27:32,803 --> 00:27:34,315
Wala lang, Angel.

525
00:27:35,238 --> 00:27:36,916
Konting row lang yun.

526
00:27:36,946 --> 00:27:39,323
Tingnan mo, tatay,
trabaho ba ito o ano?

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,941
Hindi, Angel, sa totoo lang
maayos ang lahat pangako.

528
00:27:43,094 --> 00:27:47,555
Tignan mo hindi maayos, tingnan mo lang sarili mo!
Hindi tama, hindi normal.

529
00:27:47,585 --> 00:27:50,274
Angel, please, please.

530
00:27:50,304 --> 00:27:53,811
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin
parang dugong bata sige!

531
00:27:58,306 --> 00:27:59,856
Saan ka nagtatago?

532
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
Tatay?

533
00:29:09,683 --> 00:29:10,883
What the hell?

534
00:29:24,356 --> 00:29:28,035
hindi ko lang maintindihan
ano na naman ang nangyayari dad.

535
00:29:31,975 --> 00:29:33,425
Aalamin ko.

536
00:29:37,324 --> 00:29:40,066
Ipapakita ko sa iyo kung ano
ikaw ay tulad.

537
00:29:41,178 --> 00:29:43,548
Dahan-dahan, Joe, Joe, Joe,
Gusto kong makuha ang...

538
00:29:43,578 --> 00:29:46,369
- Tatay, akin na yan.
- Huwag kang masyadong mahiya sa camera, Angel.

539
00:29:46,399 --> 00:29:48,664
- Hindi, tingnan mo, gagawin ko ang paggawa ng pelikula.
- Hindi, hindi, hindi, hindi.

540
00:29:48,694 --> 00:29:50,099
- Tatay!
- Gigisingin mo ang nanay mo.

541
00:29:50,129 --> 00:29:51,629
Tama, handa na ba tayo?

542
00:29:52,486 --> 00:29:54,363
Ngumiti, mga bata.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,836
Isang magandang malaking ngiti.

544
00:30:00,619 --> 00:30:03,802
- Maligayang Kaarawan!
- Maligayang Kaarawan, nanay.

545
00:30:04,877 --> 00:30:07,164
Nabuhol sa duvet.

546
00:30:07,194 --> 00:30:08,869
Oh well, pwedeng mangyari yun.

547
00:30:09,568 --> 00:30:11,634
Maligayang Kaarawan!

548
00:30:11,664 --> 00:30:16,140
Oh, gosh tingnan mo iyan, blimey,
gaano kaganda. salamat po.

549
00:30:16,170 --> 00:30:18,413
- Hipan mo ang iyong kandila.
- Birthday breakfast para kay nanay.

550
00:30:18,443 --> 00:30:20,135
Gumawa ng isang kahilingan.

551
00:30:23,474 --> 00:30:27,972
Oh salamat, mahal. Ang ganda niyan,
salamat po. Oh, salamat, mahal.

552
00:30:28,840 --> 00:30:30,287
Ano kaya ito?

553
00:30:30,317 --> 00:30:31,885
Tatlong hula.

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,898
- Oh wow, ito ay hindi kapani-paniwala.
- Iyan ba ang gusto mo?

555
00:30:36,928 --> 00:30:38,663
- Oh, Andy, ito ay perpekto.
- Mabuti.

556
00:30:38,693 --> 00:30:40,965
- Hindi ako makapaniwala na nakikinig ka.
- Oo.

557
00:30:40,995 --> 00:30:42,100
Oh ang galing lang.

558
00:30:42,130 --> 00:30:43,873
- Iyan ay mahusay lamang.
- Well, gusto kong maging...

559
00:30:43,903 --> 00:30:45,754
perpekto para sa barbecue.

560
00:30:46,041 --> 00:30:48,018
Oh, at hindi ito ang lumang Eden
stock ng hardin din, ito ba?

561
00:30:48,048 --> 00:30:49,491
Ito ay tiyak na hindi.

562
00:30:50,241 --> 00:30:52,054
Ano bang meron sa inyong dalawa,
may namatay ba?

563
00:30:52,084 --> 00:30:55,747
Naiinis lang sila kasi ako
kinaladkad sila palabas ng kama kaninang umaga...

564
00:30:55,777 --> 00:30:59,404
at tinulungan sila sa mga dekorasyon.

565
00:31:00,768 --> 00:31:02,225
Oh, magiging nanay na yan.

566
00:31:04,873 --> 00:31:06,373
Hello?

567
00:31:07,082 --> 00:31:08,309
Oh, hi, Wayne.

568
00:31:08,339 --> 00:31:10,586
Hindi, sorry, kaarawan ko,
Akala ko ikaw ay...

569
00:31:10,616 --> 00:31:13,177
Oo? Sige...

570
00:31:13,207 --> 00:31:17,336
Ngayon, makinig ka, kaarawan ko ngayon, tama ba?
Kaya magandang balita lang ang maibibigay mo sa akin.

571
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
Oo?

572
00:31:20,023 --> 00:31:21,152
Oo?

573
00:31:21,182 --> 00:31:25,927
Oh, hindi kapani-paniwala! oh
tinanggap nila ang alok sa bahay!

574
00:31:26,118 --> 00:31:28,600
Iyan ay hindi kapani-paniwala, oo. Oo...

575
00:31:29,091 --> 00:31:31,232
Oo, aayusin natin ang lahat, napakatalino.

576
00:31:31,262 --> 00:31:35,732
Makinig, Wayne, mayroong isang
kaunting pagkaantala ng ating pagtatapos.

577
00:31:36,904 --> 00:31:38,497
Well, meron ba tayo
magagawa mo para malaman mo...

578
00:31:38,527 --> 00:31:41,336
parang selyo lang sa deal
at gawin itong rock solid?

579
00:31:43,232 --> 00:31:44,232
Tama.

580
00:31:45,536 --> 00:31:46,736
A ano, sorry?

581
00:31:47,411 --> 00:31:48,965
Sige, maghintay ka.

582
00:31:49,252 --> 00:31:51,540
Nakarinig ka na ng kahit ano
tinatawag na "lock in agreement"?

583
00:31:51,570 --> 00:31:54,406
- Hindi.
- Wala rin ako. ano yun?

584
00:31:54,952 --> 00:31:56,179
Oo.

585
00:31:56,602 --> 00:31:58,102
Okay, maghintay.

586
00:31:58,361 --> 00:32:00,216
Para kaming ibinaba
malaking deposito pero...

587
00:32:00,246 --> 00:32:03,016
- talagang tinatakan nito ang deal.
- Gaano kalaki?

588
00:32:04,216 --> 00:32:05,770
Magkano kaya iyon?

589
00:32:07,570 --> 00:32:09,738
Hindi, paumanhin, hindi ako gumagawa ng mga porsyento.

590
00:32:11,566 --> 00:32:14,061
Tama, okay, maghintay.

591
00:32:14,443 --> 00:32:15,602
21,000.

592
00:32:16,271 --> 00:32:17,880
- 21 grand, mahal.
- Alam kong marami ito, ngunit alam mo sa...

593
00:32:17,910 --> 00:32:20,307
ang pool at bagong trabaho at...

594
00:32:20,648 --> 00:32:22,830
Alam ko, ngunit ang aking unang suweldo
hindi pa pumapasok ang tseke,

595
00:32:22,860 --> 00:32:24,384
at wala pa kaming kasama
tingnan mo ang bahay.

596
00:32:24,414 --> 00:32:26,771
Oh, tiyak ang bangko
magbibigay sa amin ng pautang.

597
00:32:27,289 --> 00:32:28,839
At kaarawan ko.

598
00:32:29,385 --> 00:32:32,825
At mahal mo ako. At kaarawan ko.

599
00:32:36,449 --> 00:32:38,181
Ah, sige na.

600
00:32:38,767 --> 00:32:40,867
Oo! Oo, pupuntahan namin iyon.

601
00:32:40,897 --> 00:32:42,981
Oo, alam ko, hindi kapani-paniwala!

602
00:32:43,500 --> 00:32:45,422
Okay, brilliant, okay, yeah.

603
00:32:54,054 --> 00:32:56,772
Sinasabi ko sa iyo, ang gasolina
sabi ng gauge na kalahating puno.

604
00:32:56,932 --> 00:32:59,114
Well, hindi sinabi iyon
ngayon lang ba, John?

605
00:32:59,144 --> 00:33:00,900
Hindi, Stu, sinabi nitong walang laman.

606
00:33:00,930 --> 00:33:03,204
Well, may mali
yung gauge, tanggalin mo na lang.

607
00:33:03,234 --> 00:33:04,800
Sa wakas.

608
00:33:05,345 --> 00:33:06,595
Balik sa aksyon!

609
00:33:08,036 --> 00:33:10,122
Paumanhin, ito ay hinahanap sa ibang lugar.

610
00:33:10,152 --> 00:33:11,172
ano?

611
00:33:11,202 --> 00:33:13,404
Kakauwi lang ni Barry mula sa kanyang bakasyon
at mayroon silang malaking trabaho.

612
00:33:13,434 --> 00:33:15,177
- Halika sa loob, ipaghahanda kita ng almusal.
- Makinig, guys...

613
00:33:15,207 --> 00:33:18,013
Kailangan nating tapusin ito sa Linggo.
May mairerekomenda ka bang...

614
00:33:18,043 --> 00:33:19,541
- para ayusin ito?
- Sheila!

615
00:33:19,571 --> 00:33:23,236
Kahit si Superman ay hindi magkakaroon ng ganoon
tapos na ng Linggo, mahal. pasensya na po.

616
00:33:23,266 --> 00:33:25,868
- Well, gaano katagal ito?
- Ito ay magiging handa sa oras

617
00:33:25,898 --> 00:33:27,927
para sa iyong mahalagang barbecue.

618
00:33:27,957 --> 00:33:29,768
Sa tingin mo ang barbecue ang punto?

619
00:33:29,798 --> 00:33:34,295
Ang barbecue ay hindi ang punto, Andy.
Ang punto ay ang 21,000 pounds na matatalo natin.

620
00:33:34,325 --> 00:33:37,678
Ang punto ay naibenta ang bahay at
inihahanda ang lugar na ito para sa mga mamimili.

621
00:33:37,708 --> 00:33:40,937
Bakit hindi pwede kahit konti lang
ng pananampalataya? Sinabi ko na matatapos ito,

622
00:33:40,967 --> 00:33:43,269
ngayon lang umiwas sa buhok ko!

623
00:33:43,803 --> 00:33:48,248
ayos lang. ayos lang. Tatawag ako,
Aayusin ko ito.

624
00:33:48,278 --> 00:33:50,343
Hindi, hindi ikaw.

625
00:33:52,708 --> 00:33:53,758
Naiintindihan?

626
00:33:55,623 --> 00:33:58,991
Okay, maghukay. Sige, maghukay ka!

627
00:33:59,021 --> 00:34:01,214
Maghukay sa fucking China!

628
00:34:02,134 --> 00:34:06,634
Tama, iyon lang, lahat sa labas. Angel, halika
on, dapat may mga libro kang babasahin o ano.

629
00:34:06,664 --> 00:34:09,491
At kayong mga lalaki, maaari ba ninyong linawin,
pakiusap, dali.

630
00:34:09,521 --> 00:34:12,982
Nagkamali ako... Meron ako
paghuhukay upang gawin, maraming salamat.

631
00:34:13,855 --> 00:34:15,723
- Paumanhin, Stu.
- Umalis ka!

632
00:34:15,753 --> 00:34:18,287
- Pakiusap, Stu.
- Umalis ka!

633
00:34:25,358 --> 00:34:27,292
May gagawin akong paghuhukay.

634
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
Maayos ang lahat.

635
00:34:29,378 --> 00:34:31,965
Nandiyan ka pa, Angel?
Sabi ko pumasok ka sa loob.

636
00:34:34,399 --> 00:34:36,199
Dad, please, tulungan mo ako.

637
00:34:36,568 --> 00:34:38,463
Pumasok ka na sa loob, Angel.

638
00:34:38,493 --> 00:34:39,949
Gumawa ng ilang pagbabasa o isang bagay.

639
00:34:39,979 --> 00:34:42,581
Tingnan mo, doble ang bilis nito
kung dalawa tayong naghuhukay.

640
00:34:42,611 --> 00:34:44,599
Please, pumasok ka na lang sa loob.

641
00:34:46,427 --> 00:34:49,999
- Makakatulong ito sa amin na maibenta ang bahay nang mas mabilis.
- Oh, ngayon gusto niyang lumipat.

642
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
Tatay?

643
00:34:52,226 --> 00:34:55,101
Tingnan mo, Angel, pakiusap.
papasok ka na lang sa loob?

644
00:35:01,911 --> 00:35:03,803
Hindi mo ba nakikita kung paano ka kumilos?

645
00:35:12,331 --> 00:35:13,944
Gusto kong tumulong.

646
00:35:18,263 --> 00:35:20,063
Kailangan kitang makita.

647
00:35:20,485 --> 00:35:23,895
Kailangan kong ipakita sa iyo kung paano
ang dami mong pinagbago.

648
00:35:28,204 --> 00:35:29,690
I'll be fine, officer, talaga.

649
00:35:29,720 --> 00:35:31,245
Nagri-ring na ako.

650
00:35:31,275 --> 00:35:34,408
Alam ko, nasa ospital ako.
Hindi nila ako hinahayaan na makuha ang phone ko.

651
00:35:34,438 --> 00:35:36,004
Dugo ba yan?

652
00:35:36,034 --> 00:35:37,926
Mabuti naman at na-check-up na siya.

653
00:35:37,956 --> 00:35:40,031
Shh, ayoko nang magising
ang mga bata, pakiusap.

654
00:35:41,740 --> 00:35:43,722
Ibibigay ko lang sayo ang
numero para sa suporta sa biktima.

655
00:35:43,752 --> 00:35:46,463
Tingnan mo, hindi ako ang biktima dito, si Ray.

656
00:35:46,493 --> 00:35:49,446
Kung sakaling kailangan mo kaming kausapin.

657
00:35:49,476 --> 00:35:50,672
Okay, goodnight.

658
00:36:09,159 --> 00:36:12,854
Hanggang sa nakalapit na ako
siya na nakita ko... si Ray pala.

659
00:36:16,191 --> 00:36:18,227
Anong ginawa nila
sa kanya, ang ibig kong sabihin ay ang kanyang mukha,

660
00:36:18,257 --> 00:36:21,323
para silang nakipag-fucking
crow bar sa kanya, alam mo ba?

661
00:36:21,870 --> 00:36:24,025
Nakahiga lang siya.

662
00:36:25,348 --> 00:36:27,759
Bakit ko naisipang makipagkita
nasa pub siya ngayong gabi?

663
00:36:27,789 --> 00:36:29,711
- Kahit anong gabi hindi ito mangyayari.
- Makinig, hindi mo kasalanan.

664
00:36:29,741 --> 00:36:32,198
Lahat para sa kanyang fucking wallet.
I mean, wallet niya yun!

665
00:36:34,416 --> 00:36:37,293
Alam mo, kalahati ng kanyang mukha,
kalahati ng mukha niya...

666
00:36:38,987 --> 00:36:41,748
- Maaaring ikaw iyon, hindi ba?
- Dapat.

667
00:36:42,001 --> 00:36:45,110
Sa ospital sila nagtago
sinasabing hindi niya maaaring...

668
00:36:45,846 --> 00:36:47,878
- Baka hindi na siya muling magsalita.
- Oh, Kristo.

669
00:36:47,908 --> 00:36:49,708
Ang ibig kong sabihin ay nakabitin ito.

670
00:36:50,619 --> 00:36:54,598
Si Ray ay walang magbabantay sa kanya, di ba?
Wala siyang girlfriend sa ngayon.

671
00:36:54,655 --> 00:36:56,182
Well, kailangan nating sumulong, kumbaga.

672
00:36:56,915 --> 00:36:59,987
Ay, Andy, siya ay isang tindero.
Ano ang gagawin niya kung hindi siya makapagtrabaho?

673
00:37:00,017 --> 00:37:01,801
Hindi siya nakakausap, hindi siya nakakapagbenta.

674
00:37:01,831 --> 00:37:04,951
Kukunin natin ang isang tao upang masakop
ang kanyang mga account habang siya ay...

675
00:37:05,632 --> 00:37:06,914
Hesus.

676
00:37:07,446 --> 00:37:11,164
Halika dito, tanggalin ko itong jacket,
Gusto kong makita kung ano ang nangyayari dito.

677
00:37:12,751 --> 00:37:15,137
Diyos, ikaw ay sakop nito.

678
00:37:15,167 --> 00:37:16,692
Ay, hindi.

679
00:37:18,233 --> 00:37:22,801
Halika dito. Gusto kong alisin ito sa iyo. ako
gustong tanggalin ito at tingnan ka.

680
00:37:24,492 --> 00:37:26,087
Ay hindi, hindi.

681
00:37:31,335 --> 00:37:33,871
meron pa ba? meron pa ba?

682
00:37:34,198 --> 00:37:36,517
Hindi, hindi, nakuha ko na.

683
00:37:36,783 --> 00:37:40,764
Halika dito. Umupo ka na lang dito,
hayaan mo akong tingnan ka.

684
00:37:44,459 --> 00:37:46,723
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko, dad.

685
00:37:48,455 --> 00:37:49,805
Lahat ng dugong iyon...

686
00:37:51,537 --> 00:37:53,137
Nasa ospital si Ray...

687
00:38:01,560 --> 00:38:04,055
Hindi ko na alam kung ano ang nangyayari.

688
00:38:09,716 --> 00:38:12,621
Oo, alam ko, ngunit hindi
kung ano ang sinabi nito sa website.

689
00:38:12,651 --> 00:38:14,775
Hindi ito ang sinabi nito sa website.

690
00:38:16,343 --> 00:38:18,811
Alam ko, alam kong unsecured loan ito.

691
00:38:22,589 --> 00:38:25,521
Ngunit 19 porsiyento sa loob ng 2 linggo
parang konti lang...

692
00:38:25,916 --> 00:38:27,866
Oo, alam ko...

693
00:38:32,135 --> 00:38:34,658
Wala talagang paraan para...

694
00:38:35,803 --> 00:38:39,308
Ngunit sa iyong website,
sa website mo sinasabi na ikaw...

695
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
Hello?

696
00:38:48,505 --> 00:38:49,505
Hello?

697
00:38:51,986 --> 00:38:53,499
Alam kong nandiyan ka.

698
00:38:54,658 --> 00:38:56,117
naririnig kita.

699
00:38:58,804 --> 00:39:00,454
wala ako sa mood...

700
00:39:01,299 --> 00:39:04,205
para sa paglalaro ng mga stupid fucking games.

701
00:39:13,543 --> 00:39:15,348
Nakikita kita kung sino ka man.

702
00:39:22,605 --> 00:39:23,714
nakikita kita.

703
00:39:25,892 --> 00:39:27,160
nakikita kita.

704
00:39:28,578 --> 00:39:30,187
At nakuha na kita!

705
00:40:21,589 --> 00:40:25,312
- Nagbibiro ka!
- Ay shit.

706
00:40:42,688 --> 00:40:45,580
Sa tingin ko mas mabuting makuha natin ang
mga propesyonal sa bukas.

707
00:40:47,563 --> 00:40:48,903
Siguro kung may tulong ako.

708
00:40:48,933 --> 00:40:52,303
Oh oo, tama, walang pasensya,
huwag kang mag-alala, hindi mo kasalanan.

709
00:40:52,470 --> 00:40:53,927
Hindi mo naman kasalanan.

710
00:40:55,264 --> 00:40:56,504
Gumagana, hindi ba?

711
00:40:57,507 --> 00:40:58,703
Napupuno na.

712
00:41:06,863 --> 00:41:08,233
Halika, Charlie boy!

713
00:41:09,246 --> 00:41:10,312
Lumabas ka!

714
00:41:15,173 --> 00:41:16,248
Ayan na tayo!

715
00:41:16,688 --> 00:41:17,914
Bravo!

716
00:41:18,209 --> 00:41:19,407
Bravo!

717
00:41:24,117 --> 00:41:27,270
Nakuha mo ba iyon, Angel?
Isa iyon para sa You've Been Framed!

718
00:41:30,625 --> 00:41:32,067
Nakuha ko na ang mga sertipiko
para sa lahat.

719
00:41:32,097 --> 00:41:34,786
Oo, ito ay mahusay, pare, ako lang,
alam mo, hindi ko lang alam kung...

720
00:41:34,816 --> 00:41:38,184
Ibig kong sabihin, ang Fez ni Tommy Cooper,
Ang ibig kong sabihin ay nag-iisa, alam mong dapat...

721
00:41:38,696 --> 00:41:39,696
At...

722
00:41:41,857 --> 00:41:43,444
Ang salamin ni Eric Morecambe.

723
00:41:44,324 --> 00:41:46,477
Ibebenta ko sana lahat sa ebay, pero...

724
00:41:48,304 --> 00:41:49,955
Maaari akong magtanong sa paligid.

725
00:41:49,985 --> 00:41:52,147
- Maaaring medyo nagkakahalaga ito bilang isang koleksyon.
- Oo.

726
00:41:52,177 --> 00:41:53,764
Eksakto, bilang isang koleksyon.

727
00:41:55,163 --> 00:41:58,342
Pero kung tatahimik ka na lang, ha?
Gusto kong maging surpresa.

728
00:41:58,372 --> 00:42:00,910
- Andy, nasaan ang iyong banyo?
- Sa itaas lang, mahal.

729
00:42:02,115 --> 00:42:04,047
- Oh, hindi ako!
- Oo, ikaw!

730
00:42:20,395 --> 00:42:22,350
Maligayang pagdating sa yungib ng leon!

731
00:42:24,063 --> 00:42:26,572
Maligayang pagdating sa bahay ng kasiyahan!

732
00:42:26,702 --> 00:42:28,637
- Halika!
- Tatay, ayoko!

733
00:42:29,774 --> 00:42:31,022
Hoy, Ray!

734
00:42:32,125 --> 00:42:34,624
Uh, sorry, pare, hindi ko ginawa
alam mong ilalabas ka nila!

735
00:42:34,654 --> 00:42:35,937
kamusta ka na?

736
00:42:37,121 --> 00:42:38,230
What the hell?

737
00:42:39,941 --> 00:42:41,528
Ano ang nangyari sa iyo, pare?

738
00:42:42,349 --> 00:42:43,502
Halika sa loob.

739
00:42:44,211 --> 00:42:46,494
- Andy, anong nangyayari?
- Walang ideya, mahal.

740
00:42:47,381 --> 00:42:48,830
Bigyan mo lang kami ng isang minuto.

741
00:42:54,954 --> 00:42:58,095
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam kong ikaw iyon. Puke ka.

742
00:42:58,125 --> 00:43:00,880
- Ngayon ko lang nakita sa mga mata mo.
- Oo pero, for fucks sake, bakit ako?

743
00:43:00,910 --> 00:43:02,802
Para subukan at makuha ang trabaho ko syempre.

744
00:43:03,772 --> 00:43:05,794
Pero hindi ka uupo sa upuan ko.

745
00:43:05,824 --> 00:43:07,728
Ang tanging lugar na pupuntahan mo
nakaupo ay nasa selda ng pulis.

746
00:43:07,758 --> 00:43:10,125
- Ano?
- Hindi ko gusto ang duguan mong upuan.

747
00:43:10,155 --> 00:43:14,316
Hindi ako makapaniwala na na-guilty ako
nakakakuha ng promosyon sa iyo.

748
00:43:14,460 --> 00:43:17,874
Sa tingin mo ba gagawin ko talaga
umaatake ng isang tao para sa isang hangal na trabaho?

749
00:43:17,979 --> 00:43:20,329
Isang kapareha, ang ibig kong sabihin ay isang tao
kung sino ang sinanay ko.

750
00:43:20,359 --> 00:43:21,359
ano?

751
00:43:22,305 --> 00:43:23,979
Hindi ka man lang nakakuha ng trabaho?

752
00:43:25,860 --> 00:43:26,860
Halika na.

753
00:43:27,324 --> 00:43:29,085
Tingnan mo, huwag mong ilabas sa akin.

754
00:43:30,785 --> 00:43:35,068
Tingnan mo, isipin mo na lang kung paano ka pupunta
pakiramdam kapag nalaman nila kung sino talaga ang gumawa nito.

755
00:43:35,714 --> 00:43:36,714
Halika na.

756
00:43:37,503 --> 00:43:38,503
mate.

757
00:43:38,584 --> 00:43:39,584
Pakiusap.

758
00:43:39,788 --> 00:43:40,788
Pakiusap.

759
00:43:48,329 --> 00:43:49,960
Bakit huminto ang musika?

760
00:43:51,379 --> 00:43:52,893
- Tungkol saan ang lahat ng iyon?
- Oh, wala.

761
00:43:52,923 --> 00:43:56,209
Sinisisi niya lang ako dahil nagyaya ako
lumabas siya para uminom ng gabing iyon.

762
00:43:56,239 --> 00:43:58,225
- Siya ay kumalma ngayon.
- Hindi siya mukhang kalmado.

763
00:43:58,255 --> 00:44:01,008
Medyo nahihiya lang siya,
Hiniling ko sa kanya na bumalik at sinabi niya,

764
00:44:01,038 --> 00:44:02,955
buti na lang sinabi niya
sabihin sorry yun lang.

765
00:44:02,985 --> 00:44:04,974
Halika at sumayaw kasama si Andy. Oo.

766
00:44:05,004 --> 00:44:07,830
- Halika. Halika at sumayaw ka sa akin.
- Hindi, sapat na ang nagawa kong pagsasayaw.

767
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Halika na!

768
00:44:09,144 --> 00:44:10,776
- Okay, Muzzer. Oo.
- Hindi.

769
00:44:10,806 --> 00:44:12,310
Halika, sayawan mo ang iyong ama.

770
00:44:12,340 --> 00:44:14,538
Halika at sumayaw kasama ang iyong ama.

771
00:44:14,871 --> 00:44:16,972
Tama, sino ang magkakaroon ng
dance with Andy tapos?

772
00:44:17,002 --> 00:44:19,359
May gustong gusto
sayawan mo si Andy!

773
00:44:19,389 --> 00:44:21,474
Halika na! Lahat ay sumayaw kay Andy!

774
00:44:31,401 --> 00:44:32,815
For fuck's sake, dad.

775
00:44:34,077 --> 00:44:35,077
Itigil mo na.

776
00:44:46,175 --> 00:44:47,175
Halika na.

777
00:44:47,256 --> 00:44:48,950
Halika, mahal, sumayaw ka sa akin.

778
00:44:48,980 --> 00:44:50,234
Halika, sumayaw ka sa akin.

779
00:44:50,264 --> 00:44:51,417
Dad, huminahon ka.

780
00:44:52,502 --> 00:44:55,089
Tingnan mo lang ang sarili mo
ang screen, tingnan mo lang!

781
00:44:58,328 --> 00:44:59,814
Tingnan mo, naiintindihan ko.

782
00:45:02,107 --> 00:45:03,801
Aayusin natin ito, okay?

783
00:45:05,850 --> 00:45:07,829
Hindi mo na kailangang magpanggap.

784
00:45:13,838 --> 00:45:15,208
Iyan ay isang magandang ideya.

785
00:45:16,340 --> 00:45:17,695
Halina't maglaro ng Abracadabra.

786
00:45:17,725 --> 00:45:19,008
Halika, lahat!

787
00:45:19,405 --> 00:45:21,028
Alam mo bang lahat ang ginagawa mo?

788
00:45:21,058 --> 00:45:23,524
- Oo!
- Oo. Okay, kaya...

789
00:45:23,928 --> 00:45:25,982
- Lahat ng nasa frame?
- Oo.

790
00:45:26,012 --> 00:45:28,686
Magugustuhan mo ito?
Hindi marami, ngunit magugustuhan mo ito.

791
00:45:28,954 --> 00:45:30,137
Okay, kaya...

792
00:45:32,170 --> 00:45:35,013
Ngayon, ipapadala ko ang lahat sa Timbuktu.

793
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Shazam!

794
00:45:41,035 --> 00:45:42,188
Ganun lang.

795
00:45:43,220 --> 00:45:46,015
- Tama, ano ngayon?
- Ngayon kami ay muling i-wind at i-play ito muli.

796
00:45:46,045 --> 00:45:49,198
Kaya lahat ng tao sa loob at tayo
panoorin mo sa telly!

797
00:45:49,880 --> 00:45:51,243
Tingnan mo, tatay, huwag.

798
00:45:51,878 --> 00:45:54,437
Halika, Angel, hindi tayo makakapanood
ito sa screen, ito ay masyadong maliit.

799
00:45:54,467 --> 00:45:56,228
Dad, huwag mo nang uulitin, okay?

800
00:45:56,466 --> 00:45:58,527
Napaka spoilsport mo,
sige, pumasok ka na.

801
00:45:58,557 --> 00:46:01,904
Hindi ako spoilsport, hindi lang
sa lahat ng nasa harapan natin, okay?

802
00:46:01,934 --> 00:46:02,934
Tatay!

803
00:46:03,614 --> 00:46:04,664
Tingnan mo, Angel.

804
00:46:05,814 --> 00:46:08,489
- Halika, ibigay mo sa akin ang camera.
- Tingnan mo, tatay, huwag mong i-play ito pabalik.

805
00:46:08,519 --> 00:46:10,673
- Ano ang ibig mong sabihin na huwag i-play ito pabalik?
- Itay, huwag!

806
00:46:10,703 --> 00:46:12,982
- Hindi sa harap ng lahat, okay?
- Tingnan mo, Angel.

807
00:46:13,012 --> 00:46:15,253
Tatay, sinasabi ko sa iyo, huwag,
huwag muling i-wind ang tape.

808
00:46:15,283 --> 00:46:18,001
- Hindi sa harap ni mama.
- Tingnan mo! Huwag masyadong makasarili!

809
00:46:18,031 --> 00:46:20,799
Hindi ako makasarili, tatay,
huwag mo nang i-rewind, okay?

810
00:46:20,829 --> 00:46:23,146
Bibigyan tayo ng isa pang pagkakataon upang makita
Nahulog si Charlie sa pool.

811
00:46:23,176 --> 00:46:25,743
Tingnan mo, itay, mangyaring huwag muling magpahangin
ito, sinasabi ko sa iyo, huwag.

812
00:46:25,773 --> 00:46:27,373
Ano ang pumasok sa iyo?

813
00:46:27,877 --> 00:46:28,943
Tatay! Bumaba ka na!

814
00:46:29,790 --> 00:46:31,204
Tama, nasaan tayo?

815
00:46:32,192 --> 00:46:33,519
Tatay, ito ay isang seagull.

816
00:46:33,728 --> 00:46:36,489
- Hindi, wala doon, doon!
- Hindi iyon, iyan ay isang seagull.

817
00:46:58,977 --> 00:47:00,782
Walang ibang makikinig sa akin.

818
00:47:04,902 --> 00:47:06,359
Kaya ngayon ay iyong turn.

819
00:47:09,286 --> 00:47:10,960
Isa kang mata na maliit na fucker.

820
00:47:20,072 --> 00:47:21,882
Ginawa mo akong magsinungaling sa pamilya ko.

821
00:47:24,146 --> 00:47:25,473
Ginawa mo ang asawa ko...

822
00:47:26,907 --> 00:47:28,016
sumuko ka na sa akin.

823
00:47:30,434 --> 00:47:31,434
anak ko...

824
00:47:33,044 --> 00:47:34,044
galit sa akin.

825
00:47:35,427 --> 00:47:37,058
At ipinagkanulo ako ng aking anak na babae.

826
00:47:41,742 --> 00:47:44,286
So meron ka pa ba
nililinlang ang iyong manggas?

827
00:47:53,089 --> 00:47:54,503
Anong meron tayo dito?

828
00:47:56,183 --> 00:47:58,786
Si Judas Judith, ang aming residente...

829
00:47:59,947 --> 00:48:00,950
snoop.

830
00:48:03,358 --> 00:48:06,032
Halika, mahal, tingnan mo ang
camera, hindi na kailangang itago.

831
00:48:07,864 --> 00:48:10,582
Ano ang pakiramdam
nasa ilalim ng mikroskopyo?

832
00:48:13,489 --> 00:48:15,598
Hindi ko ito ipapakita sa sinuman, dad.

833
00:48:17,293 --> 00:48:18,350
Ginawa ko ito para sa iyo.

834
00:48:18,613 --> 00:48:20,679
Para makita mo kung ano ang hitsura mo.

835
00:48:21,822 --> 00:48:25,627
Halika, kunin mo ang iyong mga gamit,
pupunta tayo sa bayan para mag-almusal.

836
00:48:26,911 --> 00:48:30,517
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo, sinusubukan ko lang
bumili ng ilang oras upang ayusin ang mga bagay.

837
00:48:30,547 --> 00:48:34,137
Yeah well, sana nga
nagkakahalaga ng 21,000 pounds pababa sa banyo.

838
00:48:35,095 --> 00:48:36,584
Kaya kong ayusin ito.

839
00:48:38,426 --> 00:48:40,277
Tingnan, tatawagan ko ang mga nagbebenta ngayon at
tingnan mo kung magbabago ang isip nila...

840
00:48:40,307 --> 00:48:41,405
Hindi, hindi mo gagawin!

841
00:48:41,435 --> 00:48:43,901
- tungkol sa deposito.
- Hindi ka tatawag sa sinuman.

842
00:48:44,126 --> 00:48:46,348
- Oh, halika.
- Hindi, halika na!

843
00:48:47,083 --> 00:48:48,784
Nawalan ka na ng isang bahay sa amin.

844
00:48:48,814 --> 00:48:50,896
Walang paraan na ako ay magkaroon ka

845
00:48:50,926 --> 00:48:53,513
kahit anong gawin sa akin
sinusubukang iligtas ang isang ito.

846
00:48:55,702 --> 00:48:56,899
Halika kayong dalawa.

847
00:48:59,747 --> 00:49:00,747
Judith?

848
00:49:01,765 --> 00:49:02,765
Halika dito.

849
00:49:03,986 --> 00:49:05,468
- Bakit?
- Halika dito.

850
00:49:09,907 --> 00:49:11,799
Gusto kong sagutin mo ang isang tanong.

851
00:49:15,024 --> 00:49:16,124
Bakit ba...

852
00:49:17,201 --> 00:49:18,788
na galit na galit ka sa akin?

853
00:49:19,545 --> 00:49:21,698
- Itay, hindi ako napopoot sa iyo.
- Hindi, halika.

854
00:49:21,874 --> 00:49:24,548
Ano ba itong ginawa ko
na ginawa mong galit sa akin?

855
00:49:25,386 --> 00:49:26,742
Tatay, mahal kita.

856
00:49:29,165 --> 00:49:30,165
Anghel...

857
00:49:31,538 --> 00:49:32,691
Sabihin mo lang...

858
00:49:34,170 --> 00:49:35,620
Bakit mo ako kinasusuklaman?

859
00:49:38,735 --> 00:49:40,493
Hindi ako magagalit, sabihin mo lang.

860
00:49:40,523 --> 00:49:42,016
Tingnan ko naiintindihan ko, dad.

861
00:49:43,149 --> 00:49:44,399
Bakit mo ginawa.

862
00:49:45,810 --> 00:49:47,461
Alam kong ginawa mo...

863
00:49:49,026 --> 00:49:50,787
- 'kasi mahal mo kami.
- <i>Judith!</i>

864
00:49:51,211 --> 00:49:53,211
Alam ko na, naiintindihan ko na!

865
00:49:54,206 --> 00:49:56,103
Kaya naman ginawa ko ang ginawa ko.

866
00:49:59,240 --> 00:50:01,173
- Oh, aking Anghel.
- <i>Judith.</i>

867
00:50:15,846 --> 00:50:17,651
At doon, makikita mo, mayroon ka nito.

868
00:50:19,098 --> 00:50:21,413
Lahat ng pawis namin. Lahat ng aming...

869
00:50:22,552 --> 00:50:24,886
Dugo. Lahat ng dumi natin.

870
00:50:29,350 --> 00:50:31,189
Mabuti at masama. matamis at maasim.

871
00:50:33,821 --> 00:50:35,809
Isa itong malaking Kings na sopas.

872
00:50:40,857 --> 00:50:42,662
At lahat ng ito ay napakasimple talaga.

873
00:50:45,634 --> 00:50:47,660
Ang kailangan mo lang gawin ay alisin ito...

874
00:50:49,196 --> 00:50:50,349
at tingnan mo.

875
00:50:56,865 --> 00:50:57,865
At kaya...

876
00:50:58,552 --> 00:50:59,748
tapos na ang saya mo.

877
00:51:01,026 --> 00:51:02,613
Ang aking maliit na kaibigan sa paggawa ng pelikula.

878
00:51:03,947 --> 00:51:06,023
Hindi na nanonood ng lahat.

879
00:51:06,683 --> 00:51:07,844
wala na...

880
00:51:08,904 --> 00:51:10,448
iniimbak ang lahat.

881
00:51:11,857 --> 00:51:14,190
Dahil pupunta ka ngayon
upang ayusin ang mga bagay.

882
00:51:15,726 --> 00:51:16,726
nakikita mo...

883
00:51:17,601 --> 00:51:19,754
kung maiintindihan ni Judith, ibig sabihin kung...

884
00:51:20,166 --> 00:51:22,135
Pwedeng magpatawad si Judith.

885
00:51:23,072 --> 00:51:24,094
Kung gayon...

886
00:51:24,745 --> 00:51:26,332
bakit hindi pwede ang iba sa atin?

887
00:51:28,986 --> 00:51:29,986
nakikita mo...

888
00:51:31,337 --> 00:51:33,403
ang buong larawan ang mahalaga.

889
00:51:33,745 --> 00:51:35,642
Wala nang sikreto.

890
00:51:38,087 --> 00:51:39,087
At ngayon...

891
00:51:40,427 --> 00:51:42,042
nagtatrabaho ka para sa amin.

892
00:51:43,434 --> 00:51:45,587
At ilalagay mo ang aming pamilya...

893
00:51:46,232 --> 00:51:47,602
nagkabalikan ulit.

894
00:51:48,849 --> 00:51:49,909
ikaw di ba?

895
00:51:55,252 --> 00:51:57,200
Sige. Narito ang isang bagay...

896
00:51:58,260 --> 00:51:59,500
na sa tingin mo...

897
00:52:00,527 --> 00:52:01,955
hindi ko alam.

898
00:52:03,859 --> 00:52:04,881
Ayan na tayo!

899
00:52:06,633 --> 00:52:07,633
Kita mo?

900
00:52:08,285 --> 00:52:11,718
Hindi lang naman ako ang may sikreto diba?

901
00:52:14,141 --> 00:52:17,667
Sa ngayon, tingnan natin
ano pa ang mahahanap natin.

902
00:52:18,929 --> 00:52:20,169
Ano ang nahanap namin?

903
00:52:21,381 --> 00:52:23,645
Well, ang sagot ay, hindi marami.

904
00:52:24,691 --> 00:52:27,684
Ilang alaala lang, pero...

905
00:52:28,794 --> 00:52:30,987
dito sa isang lumang handbag...

906
00:52:31,253 --> 00:52:32,826
nakatago sa lining...

907
00:52:34,354 --> 00:52:36,092
nahanap namin ito.

908
00:52:37,701 --> 00:52:38,701
Si Joe naman.

909
00:52:39,336 --> 00:52:41,532
Tingnan mo, makikita mo lang ang kanyang maliit na willy.

910
00:52:43,944 --> 00:52:45,749
Pero wala ni isa kay Judith.

911
00:52:45,971 --> 00:52:48,502
Iyan ang kailangan nating pag-usapan.

912
00:52:50,069 --> 00:52:51,656
I mean, pamilya tayo...

913
00:52:52,254 --> 00:52:53,254
isang unit.

914
00:52:54,194 --> 00:52:56,192
Walang puwang para sa mga paborito.

915
00:52:57,613 --> 00:53:00,835
At narito, tulad ng sinasabi nila,
ay isa sa hinanap ko kanina.

916
00:53:00,865 --> 00:53:04,787
Ang pugad ng Musby.
Isang lugar kung saan hindi pumapasok ang liwanag ng araw.

917
00:53:05,942 --> 00:53:06,942
At...

918
00:53:07,687 --> 00:53:10,839
ito ay isang bagay na hindi mo ginawa
pakiramdam na kailangan mong magtago.

919
00:53:12,544 --> 00:53:13,740
At dito...

920
00:53:15,168 --> 00:53:16,264
mayroon kaming...

921
00:53:17,324 --> 00:53:18,651
tusong itinago...

922
00:53:19,964 --> 00:53:21,204
Ano ang mayroon tayo?

923
00:53:23,245 --> 00:53:24,245
Ilang pills!

924
00:53:25,120 --> 00:53:27,099
At bet ko na hindi sila aspirin!

925
00:53:28,175 --> 00:53:29,884
At dito sa ibaba...

926
00:53:30,691 --> 00:53:34,626
isang telepono. At hindi nakakagulat na gusto mo
isang bago ito ay puno ng pelikula...

927
00:53:35,825 --> 00:53:37,891
walang puwang para sa mga numero.

928
00:53:38,478 --> 00:53:41,154
At mayroong isang napaka-espesyal na pelikula.

929
00:53:41,730 --> 00:53:43,238
Pinagbibidahan mismo ni Joe.

930
00:53:44,233 --> 00:53:46,101
Helen fucking Sanderson! Oo!

931
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
- Hmm?
- Wala.

932
00:53:56,774 --> 00:53:58,274
At yun ang kwarto namin.

933
00:54:05,243 --> 00:54:06,483
Hinanap namin...

934
00:54:07,125 --> 00:54:10,601
kahit saan dito, maliban sa isang lugar.

935
00:54:10,738 --> 00:54:11,738
At...

936
00:54:12,296 --> 00:54:14,243
kung saan may mga padlock...

937
00:54:14,798 --> 00:54:17,185
kadalasan may mga sikreto.

938
00:54:18,087 --> 00:54:19,087
Kaya...

939
00:54:19,803 --> 00:54:21,086
hanapin na lang natin...

940
00:54:22,300 --> 00:54:23,540
kung ano ang meron tayo...

941
00:54:24,853 --> 00:54:25,853
dito.

942
00:54:29,065 --> 00:54:30,522
Aking magic screwdriver.

943
00:54:50,021 --> 00:54:51,261
Sa totoo lang, Angel...

944
00:54:51,831 --> 00:54:55,071
kung hindi lang nanggugulo si Joe
tungkol sa hindi ko sana sinira.

945
00:56:25,385 --> 00:56:26,385
Hello?

946
00:56:28,176 --> 00:56:29,176
Mr King?

947
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Okay.

948
00:56:53,200 --> 00:56:54,361
Aking turn.

949
00:57:02,866 --> 00:57:04,482
Ako ang gumawa kay Ray.

950
00:57:56,234 --> 00:57:57,236
Mga bata!

951
00:57:57,755 --> 00:57:59,688
Bumangon ka na! Joe! gumising ka na!

952
00:58:00,337 --> 00:58:01,337
Judith!

953
00:58:03,228 --> 00:58:06,430
- Ano ang nangyari sa mga ilaw?
- Hindi ko alam, sinta. Andy!?

954
00:58:07,511 --> 00:58:08,759
- Nasaan si tatay?
- Wala akong naaamoy na usok.

955
00:58:08,789 --> 00:58:10,029
Hindi, hindi ko rin kaya.

956
00:58:10,144 --> 00:58:13,297
- Nasaan si tatay?
- Ewan ko, nasa labas pa yata siya. Andy!?

957
00:58:13,786 --> 00:58:16,259
Tingnan mo, maghintay kayong dalawa dito, ako
bumaba at tingnan ang ibaba.

958
00:58:16,433 --> 00:58:18,486
Joe, tingnan mo kung maaari kang lumiko
ang madugong bagay na iyon!

959
00:58:18,516 --> 00:58:19,814
Manatili ka lang diyan, okay?

960
00:58:32,192 --> 00:58:34,692
Ayos lang, ayoko
akala mo may sunog.

961
00:58:43,986 --> 00:58:44,986
Bollocks!

962
00:58:52,910 --> 00:58:55,106
Oh dugong impiyerno, sino ang naglipat ng mga kandila?

963
00:58:56,827 --> 00:58:58,110
Tinawag mo ako?

964
00:58:58,248 --> 00:58:59,964
Ako ang tinawag mo.

965
00:59:00,505 --> 00:59:02,337
Ano ang nangyayari, Andy?

966
00:59:03,411 --> 00:59:05,520
Ako ang tinawag mo sa isang krisis.

967
00:59:06,641 --> 00:59:08,287
Ano ang pinagsasabi mo?

968
00:59:08,317 --> 00:59:09,467
Oh mahal ko...

969
00:59:09,803 --> 00:59:11,159
Nakikita mo ang takot na iyong nararamdaman,

970
00:59:11,189 --> 00:59:15,356
ang takot sa dilim, ramdam ko,
bawat pintig ng puso nito.

971
00:59:16,200 --> 00:59:18,440
Wala kang pakealam sa nararamdaman ko.

972
00:59:18,508 --> 00:59:19,708
Oh, ngunit mayroon ako.

973
00:59:20,345 --> 00:59:21,454
meron talaga ako.

974
00:59:22,408 --> 00:59:24,001
Kung isa pa ito sa iyong mga stunts,

975
00:59:24,031 --> 00:59:26,618
- Sumusumpa ako sa Diyos...
- Kita mo, parang alam ko

976
00:59:27,283 --> 00:59:28,895
na puntahan mo muna si Joe

977
00:59:28,925 --> 00:59:31,331
nung tumunog yung alarm, yun
iligtas mo muna siya.

978
00:59:31,361 --> 00:59:32,549
shit mo.

979
00:59:33,007 --> 00:59:34,824
- Naayos mo na ito, hindi ba?
- Oh sige...

980
00:59:34,854 --> 00:59:36,850
Ibalik ang mga ilaw.

981
00:59:36,880 --> 00:59:38,538
Ngunit kailangan nating harapin ito, Sheila,

982
00:59:38,568 --> 00:59:41,378
kailangan nating harapin ang paraan na iyon
nararamdaman natin ang isa't isa.

983
00:59:41,408 --> 00:59:45,338
Parang kay Judith. Hindi kay Judith
kasalanan na ayaw mo siyang makuha.

984
00:59:45,368 --> 00:59:48,695
Wag mong pilitin, you know what a
estado na ako ay nasa pagkatapos magkaroon ng Joe.

985
00:59:49,594 --> 00:59:51,164
Alam mo ba kung ano ang napagtanto ko?

986
00:59:51,194 --> 00:59:53,494
Hindi, alam mo ba kung ano ang napagtanto ko
kapag tumunog ang alarm na iyon?

987
00:59:53,524 --> 00:59:55,860
Na hindi ko alam kung anong kwarto

988
00:59:56,171 --> 00:59:58,708
para tumakbo muna. hindi ko kaya
pumili sa pagitan natin.

989
00:59:58,738 --> 01:00:00,717
Aagawin sana tayong lahat ng apoy na iyon.

990
01:00:02,113 --> 01:00:04,744
Wala kang ideya kung paano ako
pakiramdam sa aking mga anak.

991
01:00:04,804 --> 01:00:06,700
At iyon ang punto, eksakto.

992
01:00:07,140 --> 01:00:09,945
Alam mo, kailangan nating magtrabaho
ang mga bagay na ito sa labas, magkasama.

993
01:00:10,205 --> 01:00:14,971
I mean talagang naiintindihan ang paraan na tayo
Pakiramdam mo, ang paraan ng pag-unawa mo sa akin, Angel.

994
01:00:15,852 --> 01:00:16,883
Nandito siya?

995
01:00:16,913 --> 01:00:18,687
Judith? Paano mo nalaman?

996
01:00:20,151 --> 01:00:22,043
Dad, naka-camera mo ba?

997
01:00:22,185 --> 01:00:23,599
Kinukuha mo ba ito ng pelikula?

998
01:00:24,875 --> 01:00:26,462
Naka night vision siya.

999
01:00:26,743 --> 01:00:30,716
- Ikaw fucking freak!
- Hindi!

1000
01:00:30,961 --> 01:00:33,356
- Panalo ka, alis na kami.
- Hindi, makinig ka lang.

1001
01:00:33,868 --> 01:00:35,871
- Hindi, pakiusap.
- Kayong dalawa, kunin mo na ang gamit mo.

1002
01:00:35,901 --> 01:00:38,274
Magsuot ka lang ng kahit ano,
kasing bilis ng iyong makakaya.

1003
01:01:10,587 --> 01:01:15,030
Tama, tingnan mo, walang pupunta kahit saan. Basta, hindi,
pumunta ka lang sa lounge at umupo, please.

1004
01:01:15,837 --> 01:01:16,837
Pakiusap.

1005
01:01:18,264 --> 01:01:19,764
- Mawala lang.
- Hindi.

1006
01:01:20,146 --> 01:01:22,519
Hindi, tingnan mo, gusto ko lang
makinig ka sa akin.

1007
01:01:23,608 --> 01:01:25,598
Oh fuck! Nasaan ang mga susi, Andy?

1008
01:01:25,628 --> 01:01:28,328
Tingnan mo, umupo ka na lang, bibigay ko
ikaw ang susi pagkatapos ipinapangako ko.

1009
01:01:28,358 --> 01:01:29,973
- Pakiusap, tatay.
- Tingnan mo, ayos lang, Angel...

1010
01:01:30,003 --> 01:01:32,612
Gusto ko lang ipakita sa iyo ang ilang paggawa ng pelikula
na ginawa ko na lang.

1011
01:01:32,642 --> 01:01:34,882
- Oo, matigas shit!
- Tatay, halika!

1012
01:01:36,053 --> 01:01:38,260
Tingnan mo, hindi, ni-lock ko ang pinto.

1013
01:01:40,113 --> 01:01:42,831
- Halika rito, mga bata.
- Tingnan mo, pumunta ka lang at umupo, NGAYON!

1014
01:01:44,018 --> 01:01:45,018
NGAYON!

1015
01:01:55,976 --> 01:01:56,976
Tama.

1016
01:01:57,952 --> 01:01:59,061
mas maganda yun.

1017
01:01:59,711 --> 01:02:00,994
Hindi ako magiging tik.

1018
01:02:14,742 --> 01:02:16,899
<i>Kumusta, nakarating ka na sa pamilyang King...</i>

1019
01:02:17,108 --> 01:02:19,913
Tama, hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano
Nag-film ako ngayon.

1020
01:02:32,880 --> 01:02:35,564
- Subukan ang anumang ginawa mo kay Ray
at ito ay dumiretso sa pulisya.
- Wala akong mga paborito.

1021
01:02:35,594 --> 01:02:38,847
- Tingnan mo, Angel, alam mo...
- Niligawan mo lang ang anak mo...

1022
01:02:38,877 --> 01:02:40,361
- kilabot ka!
- Hindi, Angel, tingnan mo,

1023
01:02:40,391 --> 01:02:43,848
Hindi ko lang ginustong magkaroon ka ng
pressure, yan ang sinasabi ko.

1024
01:02:44,091 --> 01:02:45,382
Hindi mo ba nakikita, tatay?

1025
01:02:45,894 --> 01:02:47,509
- Mali ang lahat.
- Hindi.

1026
01:02:48,180 --> 01:02:52,918
Walang tingnan, sa ganitong paraan ko malalaman kung ano
nangyayari sa loob mo, tulad ng ginagawa ng sinumang ama.

1027
01:02:52,948 --> 01:02:56,115
Pero dad, hindi ko maintindihan
anong nangyayari sa loob ko.

1028
01:02:56,145 --> 01:02:58,430
Tama, okay, pagkatapos ay tayo
maaaring gawin ito nang magkasama.

1029
01:02:58,460 --> 01:03:00,507
Pero yung feelings na yun
mayroon ka para kay Claire,

1030
01:03:00,537 --> 01:03:02,909
walang dapat
nahihiya o nahihiya tungkol sa.

1031
01:03:02,939 --> 01:03:06,068
Alam mo, hindi mo makontrol ang pag-ibig,
iyon ang buong punto.

1032
01:03:06,317 --> 01:03:08,644
hindi mo maintindihan,
wala sa mga ito ang tama!

1033
01:03:09,432 --> 01:03:10,600
Tingnan mo, Angel!

1034
01:03:12,857 --> 01:03:13,857
Tingnan mo.

1035
01:03:14,949 --> 01:03:17,365
- Tungkol saan yan?
- Ayokong maging katulad ni Ray!

1036
01:03:17,395 --> 01:03:18,847
Oh, tara na!

1037
01:03:19,207 --> 01:03:21,751
Ginawa ko iyon para sa atin,
para sa trabaho, para sa bahay.

1038
01:03:22,114 --> 01:03:23,339
Oh, hindi mo maaaring...

1039
01:03:23,599 --> 01:03:26,505
Sige tingnan mo, gagawin ko
sa kanya kahit papaano, gagawin ko...

1040
01:03:26,535 --> 01:03:27,992
Fuckin 'hindi kapani-paniwala.

1041
01:03:28,314 --> 01:03:31,293
- Tingnan, itigil ang paggawa ng pelikula.
- Huwag mo nang sabihin sa akin kung ano ang gagawin!

1042
01:03:32,000 --> 01:03:33,102
Masyadong mabagal, mental.

1043
01:03:33,132 --> 01:03:35,324
- Sige, Joe, pinapalala mo lang.
- May mas masahol pa?

1044
01:03:35,354 --> 01:03:37,350
Tingnan mo, umakyat ka na lang
at kunin mo si Judith, okay?

1045
01:03:37,380 --> 01:03:40,439
- Ang maliit na tomboy na stalker?
- Lumaki at gawin ang sinabi sa iyo.

1046
01:03:40,469 --> 01:03:42,625
ayos! Fucking 'Madame Dildo'!

1047
01:03:44,695 --> 01:03:45,795
parang...

1048
01:03:45,935 --> 01:03:48,654
hindi naman ganun kahirap intindihin!

1049
01:03:48,941 --> 01:03:51,134
Tingnan mo, alam kong medyo
gulat sa una...

1050
01:03:51,164 --> 01:03:53,464
Nakikita ko ang lahat ng iyon pabalik, ngunit...

1051
01:03:53,816 --> 01:03:55,494
Isipin, sa ganitong paraan hindi natin kailangan ng pakiramdam

1052
01:03:55,524 --> 01:03:58,129
anumang kahihiyan, anumang kahihiyan kailanman muli.

1053
01:03:58,159 --> 01:04:00,715
Ang sinasabi ko
ay mas mahusay na pag-unawa.

1054
01:04:00,745 --> 01:04:04,137
Lahat tayo ay mas masaya kaysa
naging kami dati.

1055
01:04:04,167 --> 01:04:06,340
- Mas masaya?
- Oo, mas masaya.

1056
01:04:06,370 --> 01:04:08,315
Maligayang pagdating sa mundo ng kaligayahan ni Andy

1057
01:04:08,345 --> 01:04:09,804
- at pag-unawa.
- At bakit hindi?

1058
01:04:09,834 --> 01:04:12,334
Hindi, salamat. Ipinangako mo sa akin ang mga susi.

1059
01:04:16,471 --> 01:04:18,680
Ang pangako ay pangako, eh, Sheila?

1060
01:04:19,242 --> 01:04:20,242
- Salamat.
- Ibig kong sabihin, Hesus...

1061
01:04:20,272 --> 01:04:22,707
ikaw ang nagdala
sa katotohanan, alam mo?

1062
01:04:22,737 --> 01:04:26,977
O ang katotohanan ay nalalapat lamang sa, ano ito,
mga mortgage at promosyon, iyon ba?

1063
01:04:27,007 --> 01:04:28,307
- Katotohanan?
- Oo.

1064
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
Katotohanan?

1065
01:04:30,461 --> 01:04:34,811
Hindi mo malalaman ang katotohanan kung ito ay smack
sa bibig mo, bobo ka.

1066
01:04:35,350 --> 01:04:39,750
Mr Fucking Truth Detective? Hindi mo ginawa
kahit na suriin ang petsa sa ultrasound.

1067
01:04:40,644 --> 01:04:41,994
Anong ibig mong sabihin?

1068
01:04:42,606 --> 01:04:45,256
Nakalimutan ko na rin pala
nagkaroon niyan, bastard ka.

1069
01:04:45,303 --> 01:04:47,120
- Hindi ko maintindihan.
- Hindi,

1070
01:04:47,150 --> 01:04:49,649
hindi mo maintindihan.
Hindi mo kailanman naintindihan...

1071
01:04:49,679 --> 01:04:54,229
kung ano ang ibig sabihin nito para sa akin ang pagkakaroon ni Judith nang mabilis
pagkatapos ng kinuha ni Joe sa akin.

1072
01:04:55,271 --> 01:04:56,271
Diyos.

1073
01:04:56,485 --> 01:04:58,650
Andy, ikaw... lahat ng pressure...

1074
01:04:58,680 --> 01:05:01,651
- Anong pressure?
- Sinasabi sa lahat na buntis ako

1075
01:05:01,681 --> 01:05:04,193
noong hindi pa ako nakapagdesisyon kung
o hindi gusto kong panatilihin ito.

1076
01:05:04,223 --> 01:05:07,073
- Ginawa ko iyon dahil masaya ako...
- sinungaling ka!

1077
01:05:07,131 --> 01:05:09,281
Ginawa mo para hindi ako maka-back out!

1078
01:05:09,311 --> 01:05:12,136
- Hindi, mahal, sa totoo lang...
- Ang gusto ko lang ay magpahinga!

1079
01:05:12,166 --> 01:05:14,636
Hindi, mahal, mayroon ka
ito ay ganap na mali.

1080
01:05:14,666 --> 01:05:19,016
Well, sigurado ako bilang tae ay hindi pagpunta sa
sabihin mo sa pangatlong beses na nabuntis ako.

1081
01:05:19,274 --> 01:05:20,274
Oo.

1082
01:05:20,401 --> 01:05:22,251
Mayroong ilang katotohanan para sa iyo.

1083
01:05:22,860 --> 01:05:24,160
Pag-usapan yan.

1084
01:05:24,568 --> 01:05:25,668
Digest yan.

1085
01:05:26,049 --> 01:05:27,449
Fucking mahal na!

1086
01:05:28,547 --> 01:05:30,347
Halika, mga bata, alis na tayo!

1087
01:05:36,402 --> 01:05:38,823
- Walang pupunta kahit saan.
<i>- Lumayo ka sa akin.</i>

1088
01:05:38,853 --> 01:05:40,453
<i>Ibigay mo lang sa akin ang mga susi.</i>

1089
01:05:40,643 --> 01:05:42,310
<i>- Ibalik mo sa akin ang mga susi.
- Bumaba ka!</i>

1090
01:05:42,340 --> 01:05:43,440
<i>Bitawan mo siya!</i>

1091
01:05:44,014 --> 01:05:47,065
<i>- Huwag mo siyang hawakan!
- Walang nakaka-touch</i>

1092
01:05:47,095 --> 01:05:48,394
<i>naninira kahit kanino!</i>

1093
01:05:51,653 --> 01:05:52,953
Binabalaan kita!

1094
01:05:55,821 --> 01:05:56,871
Paano ba naman...

1095
01:05:57,383 --> 01:06:00,010
na ako ang outlaw dito? Uy?

1096
01:06:00,523 --> 01:06:03,347
Ibig kong sabihin, nagsinungaling ako tungkol sa isang
promosyon sa loob ng ilang linggo.

1097
01:06:03,377 --> 01:06:04,377
Ikaw...

1098
01:06:04,604 --> 01:06:07,120
ilang taon ka nang nagsinungaling

1099
01:06:07,150 --> 01:06:09,226
tungkol sa pagpatay sa baby natin.

1100
01:06:10,258 --> 01:06:11,958
Andy, alis na tayo.

1101
01:06:13,139 --> 01:06:14,139
Tingnan mo...

1102
01:06:14,169 --> 01:06:16,519
Oh, halika, huwag kang lalayo sa akin.

1103
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Tingnan mo, ako...

1104
01:06:18,250 --> 01:06:20,350
Hihinto ka ba sa pag-atras? Tingnan mo...

1105
01:06:20,404 --> 01:06:24,204
Tingnan mo, walang kwenta kung ikaw
lahat ng laging umaatras sa akin.

1106
01:06:25,602 --> 01:06:28,252
Huwag... huwag...
ngayon nagpapakatanga ka.

1107
01:06:29,208 --> 01:06:30,758
Buksan ang duguang pinto!

1108
01:06:32,332 --> 01:06:34,505
Sige, paano na ako
ang baddie dito?

1109
01:06:34,535 --> 01:06:36,086
Paano ba naman ako ang baddie...

1110
01:06:36,116 --> 01:06:39,224
kailan mo pinatay ang anak natin?

1111
01:06:39,727 --> 01:06:43,400
Dahil ikaw ang duguan
bastard na hindi ko kayang lingunin

1112
01:06:43,430 --> 01:06:45,810
kapag kailangan kong gawin ang
pinakamahirap na desisyon sa buhay ko.

1113
01:06:45,840 --> 01:06:47,540
Hindi! Hindi ako nagkakaroon niyan!

1114
01:06:48,137 --> 01:06:49,137
hindi ako.

1115
01:06:49,675 --> 01:06:51,725
Ako ang bastos na nagmahal sayo.

1116
01:06:52,286 --> 01:06:56,609
Ako ang bastard na nandyan para sayo.
Pinili mong hindi ako kausapin.

1117
01:06:57,032 --> 01:06:58,932
At hindi ito ang iyong desisyon.

1118
01:06:59,127 --> 01:07:01,570
Hindi lang sila ang mga anak mo.

1119
01:07:03,637 --> 01:07:05,087
Andy, alis na tayo.

1120
01:07:05,652 --> 01:07:06,652
Hindi.

1121
01:07:06,682 --> 01:07:09,534
- Gusto lang naming umalis.
- Buksan mo ang pinto!

1122
01:07:11,296 --> 01:07:12,296
Tama.

1123
01:07:13,004 --> 01:07:14,291
Hindi... Fuck!

1124
01:07:15,772 --> 01:07:18,572
Gusto ko lang subukan at
intindihin mo lang yan.

1125
01:07:19,263 --> 01:07:21,063
Gusto ko lang maintindihan.

1126
01:07:22,291 --> 01:07:25,818
- Please, kausapin mo lang ako.
- Andy, hayaan mo na lang kami.

1127
01:07:25,848 --> 01:07:26,848
Tingnan mo...

1128
01:07:27,545 --> 01:07:29,243
Gusto ko lang maintindihan.

1129
01:07:29,273 --> 01:07:32,373
Ayokong masaktan
ikaw, tanga ka!

1130
01:07:34,675 --> 01:07:35,775
Tatay, pakiusap!

1131
01:07:35,913 --> 01:07:37,148
- Judith!
- Judith!

1132
01:07:37,178 --> 01:07:38,578
Lumayo ka sa kanya!

1133
01:07:40,307 --> 01:07:42,557
Hindi naman kita sasaktan, Angel diba?

1134
01:07:42,994 --> 01:07:45,394
Layuan mo siya!

1135
01:07:46,264 --> 01:07:47,264
Anghel!

1136
01:07:48,118 --> 01:07:50,348
Halika, Angel, hindi mo kaya
maniwala ka na masasaktan kita.

1137
01:07:50,378 --> 01:07:52,468
- Layuan mo siya.
- Kinu-film ko ito.

1138
01:07:52,498 --> 01:07:54,730
- Anghel!
- Ingat ka lang, Judith.

1139
01:07:54,760 --> 01:07:56,245
- Iwanan mo siya!
- Tatay, hindi!

1140
01:07:56,275 --> 01:07:58,125
Tumigil ka sa pagkatakot sa akin.

1141
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
Judith!

1142
01:08:02,063 --> 01:08:03,999
- Tingnan mo ang ginagawa mo!
- Judith!

1143
01:08:04,029 --> 01:08:06,179
- Shit!
- Lumayo ka sa akin!

1144
01:08:06,209 --> 01:08:07,342
- Hindi!
- Judith!

1145
01:08:07,372 --> 01:08:09,480
- Anghel!
- Diyos ko!

1146
01:08:10,599 --> 01:08:13,523
- Nakuha na kita, nakuha na kita.
- Lumalangoy ka.

1147
01:08:13,553 --> 01:08:16,129
- Joe, kumuha ka ng tuwalya.
- Lumalangoy ka, Angel!

1148
01:08:16,159 --> 01:08:19,234
Okay lang, nakuha na kita,
nakuha na kita. Ang tanga mo!

1149
01:08:19,264 --> 01:08:21,914
- Pasensya na!
- Hindi kami aalis. Ikaw na!

1150
01:08:22,478 --> 01:08:25,128
Kunin ang iyong mga gamit at
papunta ka na kay Mike!

1151
01:08:25,586 --> 01:08:26,586
Paumanhin!

1152
01:08:27,007 --> 01:08:28,007
pasensya na po!

1153
01:08:28,256 --> 01:08:31,756
Kung nandito ka pa sa
umaga tumawag ako ng pulis!

1154
01:08:33,245 --> 01:08:34,245
Paumanhin!

1155
01:08:35,380 --> 01:08:36,480
pasensya na po...

1156
01:08:38,348 --> 01:08:39,348
Paumanhin.

1157
01:08:39,775 --> 01:08:40,775
Paumanhin.

1158
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
Paumanhin.

1159
01:09:02,634 --> 01:09:03,634
Sorry...

1160
01:09:20,772 --> 01:09:23,622
Hindi ko sinadya para sa alinman sa
mangyari ito at...

1161
01:09:30,164 --> 01:09:32,064
Mahal na mahal ko kayong lahat.

1162
01:09:35,959 --> 01:09:36,959
At kung...

1163
01:09:42,791 --> 01:09:44,291
Kung kaya kong magbago...

1164
01:09:46,388 --> 01:09:49,138
Kung kaya kong baguhin ang lahat
Gusto ko, pero hindi ko kaya.

1165
01:09:49,472 --> 01:09:50,477
hindi ko kaya.

1166
01:09:50,507 --> 01:09:51,507
hindi ko kaya.

1167
01:09:53,726 --> 01:09:56,026
Wala akong maisip na ibang paraan...

1168
01:09:58,050 --> 01:10:03,050
para palayain ka at kailangan mong paniwalaan iyon
Ginagawa ko ito dahil mahal na mahal kita.

1169
01:10:04,461 --> 01:10:05,461
ako...

1170
01:10:06,418 --> 01:10:08,268
Mahal na mahal kita at...

1171
01:10:10,375 --> 01:10:11,725
Mas deserve mo.

1172
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Daddy...

1173
01:10:27,333 --> 01:10:30,483
Ang tanging bagay lang ni daddy
magagawa para sa iyo...

1174
01:10:41,164 --> 01:10:43,564
Ito lang ang kayang gawin ni daddy.

1175
01:10:50,467 --> 01:10:51,467
Anghel...

1176
01:10:54,926 --> 01:10:55,926
Oh, Angel.

1177
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
Tingnan kung paano ka lumalaki ngayon.

1178
01:11:08,002 --> 01:11:09,552
At hindi ako pupunta doon.

1179
01:11:12,278 --> 01:11:14,178
Hindi ako pupunta doon para makita ka.

1180
01:11:20,223 --> 01:11:21,673
Kapag nahanap mo ako...

1181
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
Shit!

1182
01:11:23,207 --> 01:11:24,207
Ay, shit!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
<i>Tatay?</i>

1184
01:11:39,249 --> 01:11:41,599
Huwag kang pumasok, Angel. Sige... matulog ka na.

1185
01:11:47,107 --> 01:11:48,107
Tatay?

1186
01:11:48,137 --> 01:11:49,387
Okay lang ako, mahal.

1187
01:11:49,788 --> 01:11:51,088
ayos ka lang ba

1188
01:11:51,118 --> 01:11:52,718
Okay lang ako, umakyat ka na.

1189
01:11:54,567 --> 01:11:57,567
Sige, sa taas, ako lang
medyo pagod yun lang.

1190
01:11:57,783 --> 01:12:00,183
- Sigurado ka bang ayos ka lang?
- Oo.

1191
01:12:00,691 --> 01:12:01,691
Oo, oo.

1192
01:12:03,993 --> 01:12:05,543
Halika dito, halika dito.

1193
01:12:09,247 --> 01:12:10,797
mahal na mahal kita.

1194
01:12:16,258 --> 01:12:17,258
ayos lang.

1195
01:12:19,301 --> 01:12:20,301
Tatay?

1196
01:12:21,274 --> 01:12:23,233
Magiging maayos din ang lahat, alam mo...

1197
01:12:23,263 --> 01:12:25,713
- Magiging maayos.
- Magiging maayos.

1198
01:12:26,155 --> 01:12:27,855
Aayusin nito ang sarili.

1199
01:12:28,566 --> 01:12:29,566
Sige na.

1200
01:12:30,252 --> 01:12:31,898
Umakyat ka na, matulog ka na.

1201
01:12:31,928 --> 01:12:34,378
Lahat tayo ay sobrang gabi na, sige.

1202
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Sige, humanap ka ng tulog.

1203
01:12:42,638 --> 01:12:44,788
Please, Angel, please, matulog ka na.

1204
01:12:47,854 --> 01:12:49,254
Malapit na akong mawala.

1205
01:12:50,103 --> 01:12:52,003
Ayokong pumunta ka, dad.

1206
01:12:55,357 --> 01:12:56,907
Halika dito, halika dito.

1207
01:13:02,968 --> 01:13:03,968
Anghel.

1208
01:13:05,779 --> 01:13:06,779
Anghel.

1209
01:13:09,638 --> 01:13:13,765
- Mahal na mahal kita, sobra, sobra.
- Mahal din kita, tatay.

1210
01:13:15,713 --> 01:13:17,913
Ipinapangako ko sa iyo na magiging maayos ang lahat.

1211
01:13:17,943 --> 01:13:20,043
Magiging okay na ulit tayo,
magiging normal lang.

1212
01:13:20,073 --> 01:13:22,923
alam ko. alam ko,
magiging maayos din ang lahat.

1213
01:13:24,455 --> 01:13:26,455
Magiging maayos ang lahat.

1214
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
Halika dito.

1215
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
Huwag kang umiyak, tatay.

1216
01:13:33,693 --> 01:13:34,693
hindi ako.

1217
01:13:35,849 --> 01:13:36,849
ayos lang ako.

1218
01:13:38,369 --> 01:13:40,369
Magiging maayos ang lahat.

1219
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Anghel...

1220
01:13:50,661 --> 01:13:51,861
Manahimik ka na lang.

1221
01:13:53,644 --> 01:13:55,544
Tatay, lumayo ka sa akin. Umalis ka sa akin.

1222
01:13:56,660 --> 01:13:57,660
Manahimik ka.

1223
01:14:13,778 --> 01:14:15,128
Please, tumahimik ka.

1224
01:14:27,787 --> 01:14:28,802
Manahimik ka.

1225
01:14:28,832 --> 01:14:30,282
Manahimik ka para kay daddy.

1226
01:14:39,951 --> 01:14:40,951
Pakiusap.

1227
01:14:51,021 --> 01:14:52,471
May magandang babae.

1228
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
May magandang babae.

1229
01:15:18,892 --> 01:15:19,992
Hayaan mo na lang.

1230
01:15:20,373 --> 01:15:21,473
Hayaan mo na lang.

1231
01:15:22,119 --> 01:15:23,219
Hayaan mo na lang.

1232
01:15:25,248 --> 01:15:26,248
Hayaan mo na.

1233
01:15:26,405 --> 01:15:27,405
Hayaan mo na.

1234
01:15:37,762 --> 01:15:38,762
Hayaan mo na.

1235
01:16:10,989 --> 01:16:12,291
Ay, Angel...

1236
01:16:45,405 --> 01:16:46,405
Masaya ngayon?

1237
01:19:32,717 --> 01:19:34,317
<i>Halika, lumabas ka.</i>

1238
01:19:51,759 --> 01:19:53,059
Anong magandang bata.

1239
01:19:53,218 --> 01:19:55,168
May isang mabuting bata, mabuting bata.

1240
01:19:58,530 --> 01:19:59,530
Halika na.

1241
01:20:06,033 --> 01:20:07,033
Halika dito.

1242
01:20:09,045 --> 01:20:10,045
Halika dito.

1243
01:20:16,496 --> 01:20:18,753
Hindi, ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

1244
01:20:19,225 --> 01:20:20,225
Halika...

1245
01:20:20,621 --> 01:20:21,621
Halika na.

1246
01:20:27,810 --> 01:20:29,160
Mabait kayong mga bata.

1247
01:20:29,562 --> 01:20:31,412
Magiging maayos ang lahat.

1248
01:20:31,805 --> 01:20:32,805
Magandang bata.

1249
01:20:37,210 --> 01:20:38,210
Hindi!

1250
01:20:38,616 --> 01:20:39,616
Hindi!

1251
01:20:39,934 --> 01:20:41,167
Hindi, hindi! Hindi!

1252
01:20:41,480 --> 01:20:42,983
Hindi! Hindi! Hindi!

1253
01:20:43,230 --> 01:20:44,230
Hindi!

1254
01:20:44,722 --> 01:20:45,998
Hindi! Hindi!

1255
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
Ang tamis, hindi!

1256
01:20:49,853 --> 01:20:50,853
Hindi!

1257
01:20:52,097 --> 01:20:55,497
Hindi, magiging maayos din ang lahat.
Magiging maayos din ang lahat.

1258
01:20:56,958 --> 01:20:58,808
Ayos sila. Ayos sila!

1259
01:20:59,296 --> 01:21:00,446
Ayos sila!

1260
01:21:01,740 --> 01:21:03,690
Hindi ko sinasadyang masaktan.

1261
01:21:03,729 --> 01:21:05,329
Hindi dapat.

1262
01:21:35,810 --> 01:21:37,410
Hindi dapat.

1263
01:21:38,086 --> 01:21:40,036
Hindi ito dapat mangyari.

1264
01:21:40,529 --> 01:21:41,529
pasensya na po.

1265
01:21:42,464 --> 01:21:43,464
Halika na.

1266
01:21:48,623 --> 01:21:49,623
Halika na.

1267
01:21:53,048 --> 01:21:54,198
Oo, kaya mo.

1268
01:21:54,724 --> 01:21:55,874
Oo, kaya mo.

1269
01:21:56,744 --> 01:21:58,094
Halika, mahal.

1270
01:21:58,439 --> 01:21:59,889
Halika, sweetness.

1271
01:22:00,190 --> 01:22:02,990
Halika sa mga bata.
Please, sumama ka sa mga bata.

1272
01:22:04,661 --> 01:22:06,410
Please, sumama ka sa mga bata.

1273
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Halika...

1274
01:22:07,563 --> 01:22:08,613
ang mga bata...

1275
01:22:09,048 --> 01:22:11,098
Ang mga bata at ikaw... ang mga bata...

1276
01:22:11,837 --> 01:22:13,785
Halika na... Magiging maayos din.

1277
01:22:13,815 --> 01:22:15,415
Ito ay magiging maayos.

1278
01:22:16,991 --> 01:22:18,641
handa na? Isa, dalawa, tatlo!

1279
01:22:23,086 --> 01:22:24,086
Halika...

1280
01:22:24,116 --> 01:22:25,416
Isa, dalawa, tatlo!

1281
01:22:26,762 --> 01:22:27,764
Malapit na doon.

1282
01:22:27,794 --> 01:22:29,094
Kita mo? Ang mga bata...

1283
01:22:32,891 --> 01:22:35,388
Halika... Sa ganitong paraan, tamis...

1284
01:22:36,037 --> 01:22:37,687
Isa pa, halika.

1285
01:22:43,864 --> 01:22:44,964
Nandito na tayo.

1286
01:22:46,302 --> 01:22:47,783
Nandito tayong lahat.

1287
01:22:47,813 --> 01:22:49,313
Kita mo? Magkasama kami.

1288
01:22:49,496 --> 01:22:50,746
Magkasama kami.

1289
01:22:51,502 --> 01:22:52,601
Lahat tayo...

1290
01:22:52,742 --> 01:22:54,192
Magkasama kaming lahat.

1291
01:22:56,091 --> 01:22:57,091
buti naman.

1292
01:23:00,133 --> 01:23:01,133
buti naman.

1293
01:23:01,955 --> 01:23:03,555
Makakasama na kita.

1294
01:23:04,383 --> 01:23:05,983
Makakasama na kita.

1295
01:23:43,296 --> 01:23:46,196
Maaari mo bang kunin ang mga ito at
ilagay mo sila sa kotse, please?

1296
01:23:46,279 --> 01:23:47,279
Salamat.

1297
01:23:51,571 --> 01:23:52,809
Oh, mahal...

1298
01:24:00,377 --> 01:24:01,627
Halika, Angel!

1299
01:24:06,480 --> 01:24:08,780
Don't tell me tumatakbo pa rin ito.

1300
01:24:09,784 --> 01:24:10,659
Sino ang nag-iwan nito-

1301
01:26:00,464 --> 01:26:03,964
Mga Closed Caption: Onizuka20,
Kikka.Muse, fenrir94, pino3dita

1302
01:26:04,361 --> 01:26:07,211
Rebisyon: Francesco Bavastro
"zefram cochrane"

1303
01:26:08,436 --> 01:26:11,336
::Italian Subs Adik::


1307
01:26:12,000 --> 01:26:15,097